महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-45, verse-19

भवत्प्रसादाद्भगवंस्त्रिलोकगतिविक्रम ।
जयः प्राप्तो यशश्चाग्र्यं न च धर्माच्च्युता वयम् ॥१९॥

19. bhavatprasādādbhagavaṁstrilokagativikrama ,
jayaḥ prāpto yaśaścāgryaṁ na ca dharmāccyutā vayam.

19. bhavatprasādāt bhagavan trilokagatīvikrama jayaḥ
prāptaḥ yaśaḥ ca agryam na ca dharmāt cyutāḥ vayam

19. bhagavan trilokagatīvikrama bhavatprasādāt jayaḥ
ca agryam yaśaḥ prāptaḥ ca vayam dharmāt na cyutāḥ

19. O Bhagavan, whose valor extends throughout the three worlds, by your grace, we have achieved victory and preeminent fame. And we have not deviated from our intrinsic nature (dharma).

Words meanings summery:

• भवत्प्रसादात् (bhavatprasādāt) - by your grace, due to your favor

• भगवन् (bhagavan) - O Bhagavan, O Lord

• त्रिलोकगतीविक्रम (trilokagatīvikrama) - O one whose valor extends throughout the three worlds

• जयः (jayaḥ) - victory, triumph

• प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, achieved

• यशः (yaśaḥ) - fame, glory

• च (ca) - and, also

• अग्र्यम् (agryam) - excellent, foremost, principal

• न (na) - not

• च (ca) - and, also

• धर्मात् (dharmāt) - from duty, from righteousness, from intrinsic nature (dharma)

• च्युताः (cyutāḥ) - fallen, deviated

• वयम् (vayam) - we

Words meanings and morphology

भवत्प्रसादात् (bhavatprasādāt) - by your grace, due to your favor

(noun)

Ablative, masculine, singular of bhavatprasāda

bhavatprasāda - your grace, your favor

Compound type : tatpurusha (bhavat+prasāda)

• bhavat – your, noble, lord
  pronoun/adjective
  honorific second person pronoun/adjective
• prasāda – grace, favor, serenity, clearness
  noun (masculine)

भगवन् (bhagavan) - O Bhagavan, O Lord

(proper noun/adjective)

त्रिलोकगतीविक्रम (trilokagatīvikrama) - O one whose valor extends throughout the three worlds

(adjective/proper noun)

Compound type : bahuvrihi (triloka+gati+vikrama)

• triloka – three worlds (heaven, earth, netherworld)
  noun (masculine/neuter)
• gati – movement, course, access, reach
  noun (feminine)
• vikrama – valor, prowess, stride
  noun (masculine)

जयः (jayaḥ) - victory, triumph

(noun)

Nominative, masculine, singular of jaya

jaya - victory, triumph

प्राप्तः (prāptaḥ) - obtained, achieved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, achieved, reached

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp

यशः (yaśaḥ) - fame, glory

(noun)

Nominative, neuter, singular of yaśas

yaśas - fame, glory, renown

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अग्र्यम् (agryam) - excellent, foremost, principal

(adjective)

Nominative, neuter, singular of agrya

agrya - foremost, excellent, chief

न (na) - not

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धर्मात् (dharmāt) - from duty, from righteousness, from intrinsic nature (dharma)

(noun)

Ablative, masculine, singular of dharma

dharma - natural law, intrinsic nature, duty, righteousness, virtue, constitution

च्युताः (cyutāḥ) - fallen, deviated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of cyuta

cyuta - fallen, deviated, dropped

Past Passive Participle

Derived from root cyu (to move, to fall)

Root: cyu

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we