महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-45, verse-17

सुखेन ते निशा कच्चिद्व्युष्टा बुद्धिमतां वर ।
कच्चिज्ज्ञानानि सर्वाणि प्रसन्नानि तवाच्युत ॥१७॥

17. sukhena te niśā kaccidvyuṣṭā buddhimatāṁ vara ,
kaccijjñānāni sarvāṇi prasannāni tavācyuta.

17. sukhena te niśā kaccit vyuṣṭā buddhimatām vara
kaccit jñānāni sarvāṇi prasannāni tava acyuta

17. acyuta buddhimatām vara te niśā sukhena kaccit
vyuṣṭā tava sarvāṇi jñānāni kaccit prasannāni

17. O Acyuta, best among the intelligent, I hope your night passed comfortably. Is all your knowledge clear and well-disposed?

Words meanings summery:

• सुखेन (sukhena) - comfortably, happily, easily

• ते (te) - your, to you

• निशा (niśā) - night

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., whether, perhaps

• व्युष्टा (vyuṣṭā) - passed (of night), dawned

• बुद्धिमताम् (buddhimatām) - of intelligent ones

• वर (vara) - O best, O excellent one

• कच्चित् (kaccit) - I hope that..., whether, perhaps

• ज्ञानानि (jñānāni) - knowledge, insights

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every, whole

• प्रसन्नानि (prasannāni) - clear, pure, tranquil, well-disposed

• तव (tava) - your

• अच्युत (acyuta) - O Acyuta (an epithet of Krishna/Vishnu)

Words meanings and morphology

सुखेन (sukhena) - comfortably, happily, easily

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, ease, pleasure, well-being

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

निशा (niśā) - night

(noun)

Nominative, feminine, singular of niśā

niśā - night

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., whether, perhaps

(indeclinable)

व्युष्टा (vyuṣṭā) - passed (of night), dawned

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vyuṣṭa

vyuṣṭa - dawned, passed (of night)

Past Passive Participle

Derived from root vas- (to shine, to dawn) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: vas

बुद्धिमताम् (buddhimatām) - of intelligent ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, discerning

Derived from buddhi (intellect) with matup suffix

वर (vara) - O best, O excellent one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon

कच्चित् (kaccit) - I hope that..., whether, perhaps

(indeclinable)

ज्ञानानि (jñānāni) - knowledge, insights

(noun)

Nominative, neuter, plural of jñāna

jñāna - knowledge, wisdom, understanding

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every, whole

(pronoun/adjective)

प्रसन्नानि (prasannāni) - clear, pure, tranquil, well-disposed

(adjective)

Nominative, neuter, plural of prasanna

prasanna - clear, tranquil, well-disposed, pleased

Past Passive Participle

Derived from root sad (to sit, to settle) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: sad

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

अच्युत (acyuta) - O Acyuta (an epithet of Krishna/Vishnu)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unfallen, imperishable; an epithet of Vishnu/Krishna