महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-45, verse-14

जाज्वल्यमानं वपुषा दिव्याभरणभूषितम् ।
पीतकौशेयसंवीतं हेम्नीवोपहितं मणिम् ॥१४॥

14. jājvalyamānaṁ vapuṣā divyābharaṇabhūṣitam ,
pītakauśeyasaṁvītaṁ hemnīvopahitaṁ maṇim.

14. jājvalyamānam vapuṣā divyābharaṇabhūṣitam
pītakauśeyasaṃvītam hemni iva upahitam maṇim

14. vapuṣā jājvalyamānam divyābharaṇabhūṣitam
pītakauśeyasaṃvītam hemni iva upahitam maṇim

14. (He was) intensely radiant in his form, adorned with divine ornaments, and enveloped in yellow silk, resembling a jewel set within gold.

Words meanings summery:

• जाज्वल्यमानम् (jājvalyamānam) - intensely radiant (intensely shining, blazing, gleaming)

• वपुषा (vapuṣā) - in his form / with his body (by the body, with the body)

• दिव्याभरणभूषितम् (divyābharaṇabhūṣitam) - adorned with divine ornaments

• पीतकौशेयसंवीतम् (pītakauśeyasaṁvītam) - enveloped in yellow silk (covered/enveloped in yellow silk)

• हेम्नि (hemni) - in gold

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• उपहितम् (upahitam) - placed / set (placed, set, deposited)

• मणिम् (maṇim) - a jewel (gem, jewel, precious stone)

Words meanings and morphology

जाज्वल्यमानम् (jājvalyamānam) - intensely radiant (intensely shining, blazing, gleaming)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of jājvalyamāna

jājvalyamāna - shining brightly, blazing, intensely radiant

Intensive Present Active Participle

Derived from the intensive form (yaṅ-luk) of the root jval (to shine, blaze)

Root: jval (class 1)

Note: Agrees with implicit 'kṛṣṇam' from previous verse.

वपुषा (vapuṣā) - in his form / with his body (by the body, with the body)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, essence

दिव्याभरणभूषितम् (divyābharaṇabhūṣitam) - adorned with divine ornaments

(adjective)

Accusative, masculine, singular of divyābharaṇabhūṣita

divyābharaṇabhūṣita - adorned with divine ornaments

Compound type : tatpurusha (divya+ābharaṇa+bhūṣita)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective
• ābharaṇa – ornament, decoration, jewelry
  noun (neuter)
  Prefix: ā
  Root: bhṛ (class 3)
• bhūṣita – adorned, decorated
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with implicit 'kṛṣṇam'.

पीतकौशेयसंवीतम् (pītakauśeyasaṁvītam) - enveloped in yellow silk (covered/enveloped in yellow silk)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pītakauśeyasaṃvīta

pītakauśeyasaṁvīta - covered/enveloped in yellow silk

Compound type : bahuvrīhi (pīta+kauśeya+saṃvīta)

• pīta – yellow, golden
  adjective
  Past Passive Participle (from pā- to drink, or pī- to be yellow)
  Often functions as a primary adjective 'yellow'
• kauśeya – silk, silken garment
  noun (neuter)
• saṃvīta – covered, wrapped, enveloped
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root vī (to cover) with prefix saṃ
  Prefix: sam
  Root: vī (class 2)

Note: Agrees with implicit 'kṛṣṇam'.

हेम्नि (hemni) - in gold

(noun)

Locative, neuter, singular of heman

heman - gold, golden

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

उपहितम् (upahitam) - placed / set (placed, set, deposited)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of upahita

upahita - placed, set, deposited, bestowed

Past Passive Participle

Derived from root dhā (to place, put) with prefix upa

Prefix: upa

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'maṇim'.

मणिम् (maṇim) - a jewel (gem, jewel, precious stone)

(noun)

Accusative, masculine, singular of maṇi

maṇi - gem, jewel, precious stone