महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-45, verse-18

तव ह्याश्रित्य तां देवीं बुद्धिं बुद्धिमतां वर ।
वयं राज्यमनुप्राप्ताः पृथिवी च वशे स्थिता ॥१८॥

18. tava hyāśritya tāṁ devīṁ buddhiṁ buddhimatāṁ vara ,
vayaṁ rājyamanuprāptāḥ pṛthivī ca vaśe sthitā.

18. tava hi āśritya tām devīm buddhim buddhimatām vara
vayam rājyam anuprāptāḥ pṛthivī ca vaśe sthitā

18. buddhimatām vara hi vayam tava tām devīm buddhim
āśritya rājyam anuprāptāḥ ca pṛthivī vaśe sthitā

18. O best among the intelligent, indeed, by relying on that divine intellect of yours, we have attained the kingdom, and the earth remains under our control.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your

• हि (hi) - indeed, for, because

• आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, relying on, having taken refuge in

• ताम् (tām) - that (feminine)

• देवीम् (devīm) - divine, goddess-like

• बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding

• बुद्धिमताम् (buddhimatām) - of intelligent ones

• वर (vara) - O best, O excellent one

• वयम् (vayam) - we

• राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

• अनुप्राप्ताः (anuprāptāḥ) - attained, acquired

• पृथिवी (pṛthivī) - earth, land

• च (ca) - and, also

• वशे (vaśe) - in control, under command

• स्थिता (sthitā) - situated, established, remained

Words meanings and morphology

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, relying on, having taken refuge in

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root śri (to resort to, to lean on) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: śri

ताम् (tām) - that (feminine)

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

देवीम् (devīm) - divine, goddess-like

(noun/adjective)

बुद्धिम् (buddhim) - intellect, understanding

(noun)

Accusative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, understanding, discernment

बुद्धिमताम् (buddhimatām) - of intelligent ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of buddhimat

buddhimat - intelligent, wise, discerning

Derived from buddhi (intellect) with matup suffix

वर (vara) - O best, O excellent one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choice, boon

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

राज्यम् (rājyam) - kingdom, sovereignty

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, dominion, sovereignty

अनुप्राप्ताः (anuprāptāḥ) - attained, acquired

(adjective)

Nominative, masculine, plural of anuprāpta

anuprāpta - attained, acquired, reached

Past Passive Participle

Derived from root āp (to obtain) with prefixes anu- and pra-

Prefixes: anu+pra

Root: āp

पृथिवी (pṛthivī) - earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth, world, land

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वशे (vaśe) - in control, under command

(noun)

Locative, masculine, singular of vaśa

vaśa - control, power, will

स्थिता (sthitā) - situated, established, remained

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sthita

sthita - standing, situated, firm, existing

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand)

Root: sthā