महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-45, verse-13

ततो महति पर्यङ्के मणिकाञ्चनभूषिते ।
ददर्श कृष्णमासीनं नीलं मेराविवाम्बुदम् ॥१३॥

13. tato mahati paryaṅke maṇikāñcanabhūṣite ,
dadarśa kṛṣṇamāsīnaṁ nīlaṁ merāvivāmbudam.

13. tataḥ mahati paryaṅke maṇikāñcanabhūṣite
dadarśa kṛṣṇam āsīnam nīlam merau iva ambudam

13. tataḥ mahati maṇikāñcanabhūṣite paryaṅke
merau iva ambudam nīlam āsīnam kṛṣṇam dadarśa

13. Then, on a magnificent couch adorned with gems and gold, he saw Krishna seated, whose dark blue complexion resembled a cloud upon Mount Meru.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, from that, therefore)

• महति (mahati) - magnificent, great (great, large, mighty, important)

• पर्यङ्के (paryaṅke) - on a couch (on a couch, on a bed)

• मणिकाञ्चनभूषिते (maṇikāñcanabhūṣite) - adorned with gems and gold

• ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, he perceived)

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna (Krishna, dark, black)

• आसीनम् (āsīnam) - seated (seated, sitting, occupying)

• नीलम् (nīlam) - dark blue (referring to Krishna's complexion) (blue, dark blue, indigo)

• मेरौ (merau) - on Mount Meru

• इव (iva) - like (like, as, as if)

• अम्बुदम् (ambudam) - a cloud (cloud, giver of water)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, from that, therefore)

(indeclinable)

महति (mahati) - magnificent, great (great, large, mighty, important)

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, important, noble

Note: Also masculine locative singular or feminine nominative/accusative dual. Here neuter referring to 'paryaṅke'.

पर्यङ्के (paryaṅke) - on a couch (on a couch, on a bed)

(noun)

Locative, masculine, singular of paryaṅka

paryaṅka - couch, bed, sofa, divan

Prefix: pari

Root: añc (class 1)

मणिकाञ्चनभूषिते (maṇikāñcanabhūṣite) - adorned with gems and gold

(adjective)

Locative, neuter, singular of maṇikāñcanabhūṣita

maṇikāñcanabhūṣita - adorned/decorated with gems and gold

Compound type : tatpurusha (maṇi+kāñcana+bhūṣita)

• maṇi – gem, jewel, precious stone
  noun (masculine)
• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• bhūṣita – adorned, decorated, ornamented
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root bhūṣ (to adorn)
  Root: bhūṣ (class 10)

Note: Agrees with 'paryaṅke'.

ददर्श (dadarśa) - he saw (he saw, he perceived)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Perfect tense, 3rd person singular, active voice of root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna (Krishna, dark, black)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, the dark-complexioned deity; dark, black

आसीनम् (āsīnam) - seated (seated, sitting, occupying)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting, abiding

Past Active Participle

Derived from root ās (to sit)

Root: ās (class 2)

Note: Agrees with 'kṛṣṇam'.

नीलम् (nīlam) - dark blue (referring to Krishna's complexion) (blue, dark blue, indigo)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nīla

nīla - blue, dark blue, indigo, sapphire

Note: Agrees with 'kṛṣṇam'.

मेरौ (merau) - on Mount Meru

(proper noun)

Locative, masculine, singular of meru

meru - Mount Meru (mythical golden mountain, center of the universe)

इव (iva) - like (like, as, as if)

(indeclinable)

अम्बुदम् (ambudam) - a cloud (cloud, giver of water)

(noun)

Accusative, masculine, singular of ambuda

ambuda - cloud (lit. 'water-giver')

Compound type : tatpurusha (ambu+da)

• ambu – water
  noun (neuter)
• da – giver, bestower
  noun
  Derived from root dā (to give)
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'kṛṣṇam' in form due to the simile.