महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-4, verse-2

ततः कदाचिद्राजानः समाजग्मुः स्वयंवरे ।
कलिङ्गविषये राजन्राज्ञश्चित्राङ्गदस्य च ॥२॥

2. tataḥ kadācidrājānaḥ samājagmuḥ svayaṁvare ,
kaliṅgaviṣaye rājanrājñaścitrāṅgadasya ca.

2. tataḥ kadācit rājānaḥ samājagmuḥ svayaṁvare
kaliṅgaviṣaye rājan rājñaḥ citrāṅgadasya ca

2. rājan tataḥ kadācit kaliṅgaviṣaye citrāṅgadasya
rājñaḥ svayaṁvare rājānaḥ ca samājagmuḥ

2. Then, once, O King (rājan), kings assembled in the region of Kaliṅga for a svayaṃvara ceremony held for the daughter of King Citrāṅgada.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कदाचित् (kadācit) - once, at some time, ever

• राजानः (rājānaḥ) - kings

• समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, they assembled

• स्वयंवरे (svayaṁvare) - in a self-choice marriage ceremony

• कलिङ्गविषये (kaliṅgaviṣaye) - in the region of Kaliṅga

• राजन् (rājan) - O king

• राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

• चित्राङ्गदस्य (citrāṅgadasya) - of Citrāṅgada

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

ablative of 'tad' used as an indeclinable

कदाचित् (kadācit) - once, at some time, ever

(indeclinable)

राजानः (rājānaḥ) - kings

(noun)

Nominative, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

समाजग्मुः (samājagmuḥ) - they came together, they assembled

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Perfect 3rd plural

Prefixes: sam+ā

Root: gam (class 1)

स्वयंवरे (svayaṁvare) - in a self-choice marriage ceremony

(noun)

Locative, masculine, singular of svayaṁvara

svayaṁvara - self-choice (of a husband by a princess), a ceremony for such a choice

Compound type : tatpuruṣa (svayam+vara)

• svayam – self, by oneself
  indeclinable
• vara – choice, choosing, bridegroom, boon
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

कलिङ्गविषये (kaliṅgaviṣaye) - in the region of Kaliṅga

(noun)

Locative, masculine, singular of kaliṅgaviṣaya

kaliṅgaviṣaya - the country/region of Kaliṅga

Compound type : tatpuruṣa (kaliṅga+viṣaya)

• kaliṅga – name of a country and its people
  proper noun (masculine)
• viṣaya – region, territory, domain, object
  noun (masculine)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

राज्ञः (rājñaḥ) - of the king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

चित्राङ्गदस्य (citrāṅgadasya) - of Citrāṅgada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of citrāṅgada

citrāṅgada - name of a king

Compound type : bahuvrīhi (citra+aṅgada)

• citra – variegated, brilliant, wonderful
  adjective
• aṅgada – armlet, bracelet
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)