महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-4, verse-11

ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत ।
अत्यक्रामद्धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी ॥११॥

11. tataḥ saṁśrāvyamāṇeṣu rājñāṁ nāmasu bhārata ,
atyakrāmaddhārtarāṣṭraṁ sā kanyā varavarṇinī.

11. tataḥ saṃśrāvyamāṇeṣu rājñām nāmasu bhārata
atyakrāmat dhārtarāṣṭram sā kanyā varavarṇinī

11. bhārata tataḥ rājñām nāmasu saṃśrāvyamāṇeṣu
sā varavarṇinī kanyā dhārtarāṣṭram atyakrāmat

11. Then, O Bhārata, as the names of the kings were being announced, that beautiful maiden bypassed Dhṛtarāṣṭra's son (Duryodhana).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

• संश्राव्यमाणेषु (saṁśrāvyamāṇeṣu) - while being announced, being proclaimed, being caused to be heard

• राज्ञाम् (rājñām) - of the kings

• नामसु (nāmasu) - in/among the names

• भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya, contextually Dhṛtarāṣṭra by Sanjaya) (O descendant of Bharata)

• अत्यक्रामत् (atyakrāmat) - bypassed (Duryodhana's name in the selection) (passed over, bypassed, transgressed)

• धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra)

• सा (sā) - that maiden (Draupadī) (that (feminine))

• कन्या (kanyā) - the maiden (Draupadī) (girl, maiden, daughter)

• वरवर्णिनी (varavarṇinī) - of excellent complexion, beautiful, radiant

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, after that

(indeclinable)

Note: Adverb of time and sequence.

संश्राव्यमाणेषु (saṁśrāvyamāṇeṣu) - while being announced, being proclaimed, being caused to be heard

(adjective)

Locative, masculine, plural of saṃśrāvyamāṇa

saṁśrāvyamāṇa - being announced, being proclaimed

Present Passive Participle (Causal)

Derived from the causal form of the root 'śru' (to hear) with the prefix 'sam' (together, completely), and the 'śānac' (वर्तमान कृत्) suffix.

Prefix: sam

Root: śru (class 5)

राज्ञाम् (rājñām) - of the kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler

नामसु (nāmasu) - in/among the names

(noun)

Locative, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation, fame

भारत (bhārata) - O Bhārata (addressing Dhṛtarāṣṭra or Janamejaya, contextually Dhṛtarāṣṭra by Sanjaya) (O descendant of Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, related to Bharata

अत्यक्रामत् (atyakrāmat) - bypassed (Duryodhana's name in the selection) (passed over, bypassed, transgressed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of atikram

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

धार्तराष्ट्रम् (dhārtarāṣṭram) - Duryodhana (son of Dhṛtarāṣṭra)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - son of Dhṛtarāṣṭra

Patronymic derived from Dhṛtarāṣṭra.

सा (sā) - that maiden (Draupadī) (that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

कन्या (kanyā) - the maiden (Draupadī) (girl, maiden, daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, virgin, daughter

वरवर्णिनी (varavarṇinī) - of excellent complexion, beautiful, radiant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varavarṇinī

varavarṇinī - of beautiful color, lovely-complexioned woman

Derived from 'vara' (excellent) and 'varṇa' (color/complexion) with the feminine suffix '-inī'.

Compound type : bahuvrīhi (vara+varṇa)

• vara – excellent, best, boon
  adjective
• varṇa – color, complexion, class
  noun (masculine)