महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-348, verse-3

सुरासुरगणानां च देवर्षीणां च भामिनि ।
ननु नागा महावीर्याः सौरसेयास्तरस्विनः ॥३॥

3. surāsuragaṇānāṁ ca devarṣīṇāṁ ca bhāmini ,
nanu nāgā mahāvīryāḥ sauraseyāstarasvinaḥ.

3. surāsuragaṇānām ca devarṣīṇām ca bhāmini
nanu nāgāḥ mahāvīryāḥ sauraseyāḥ tarasvinaḥ

3. O shining lady, the Nagas, truly, are very powerful and energetic, even among the hosts of gods and asuras, and divine sages (devarṣis).

Words meanings summery:

• सुरासुरगणानाम् (surāsuragaṇānām) - of the hosts of gods and asuras

• च (ca) - and

• देवर्षीणाम् (devarṣīṇām) - of the divine sages

• च (ca) - and

• भामिनि (bhāmini) - O shining lady, O passionate lady

• ननु (nanu) - indeed, surely, isn't it?

• नागाः (nāgāḥ) - serpents, Nagas

• महावीर्याः (mahāvīryāḥ) - very powerful, great in valor

• सौरसेयाः (sauraseyāḥ) - descendants of Surasā, a specific lineage of Nagas (Sauraseyas)

• तरस्विनः (tarasvinaḥ) - energetic, swift, powerful, vigorous

Words meanings and morphology

सुरासुरगणानाम् (surāsuragaṇānām) - of the hosts of gods and asuras

(noun)

Genitive, masculine, plural of surāsuragaṇa

surāsuragaṇa - a multitude of gods and asuras

Compound type : dvandva-tatpurusha (sura+asura+gaṇa)

• sura – a god, deity
  noun (masculine)
• asura – a demon, anti-god
  noun (masculine)
• gaṇa – a group, host, multitude, troop
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

देवर्षीणाम् (devarṣīṇām) - of the divine sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of devarṣi

devarṣi - a divine sage, a sage among the gods

Compound type : karmadharaya (deva+ṛṣi)

• deva – god, divine
  noun (masculine)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

भामिनि (bhāmini) - O shining lady, O passionate lady

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - a shining or beautiful woman, a passionate or wrathful woman

ननु (nanu) - indeed, surely, isn't it?

(indeclinable)

नागाः (nāgāḥ) - serpents, Nagas

(noun)

Nominative, masculine, plural of nāga

nāga - a serpent, a mythical serpent-demon, an elephant

महावीर्याः (mahāvīryāḥ) - very powerful, great in valor

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahāvīrya

mahāvīrya - of great strength or valor, very powerful

Compound type : bahuvrihi (mahā+vīrya)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• vīrya – strength, valor, energy, power
  noun (neuter)

सौरसेयाः (sauraseyāḥ) - descendants of Surasā, a specific lineage of Nagas (Sauraseyas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sauraseya

sauraseya - descendant of Surasā (a mother of Nagas), a specific class of Nagas

तरस्विनः (tarasvinaḥ) - energetic, swift, powerful, vigorous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tarasvin

tarasvin - swift, quick, energetic, powerful, strong