महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-348, verse-19

आत्मानं च विशेषेण प्रशंसाम्यनपायिनि ।
यस्य मे त्वं विशालाक्षि भार्या सर्वगुणान्विता ॥१९॥

19. ātmānaṁ ca viśeṣeṇa praśaṁsāmyanapāyini ,
yasya me tvaṁ viśālākṣi bhāryā sarvaguṇānvitā.

19. ātmānam ca viśeṣeṇa praśaṃsāmi anapāyini
yasya me tvam viśālākṣi bhāryā sarvaguṇānvitā

19. anapāyini viśālākṣi,
yasya me sarvaguṇānvitā bhāryā tvam,
ca (aham) ātmānam viśeṣeṇa praśaṃsāmi

19. And I especially praise myself (ātman), O steadfast one, because you, O large-eyed one, endowed with all virtues, are my wife.

Words meanings summery:

• आत्मानम् (ātmānam) - self, soul, my own self

• च (ca) - and

• विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly

• प्रशंसामि (praśaṁsāmi) - I praise, I commend

• अनपायिनि (anapāyini) - O faithful one (addressing the wife) (O imperishable one, O unwavering one)

• यस्य (yasya) - of whom, whose

• मे (me) - my, to me

• त्वम् (tvam) - you

• विशालाक्षि (viśālākṣi) - O large-eyed one

• भार्या (bhāryā) - wife

• सर्वगुणान्विता (sarvaguṇānvitā) - endowed with all virtues

Words meanings and morphology

आत्मानम् (ātmānam) - self, soul, my own self

(noun)

Accusative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essential nature, mind

From root an (to breathe) + manin

Root: an (class 2)

Note: Object of praśaṃsāmi.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

विशेषेण (viśeṣeṇa) - especially, particularly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of viśeṣa

viśeṣa - distinction, peculiarity, excellence, special

From vi- + śiṣ (to distinguish)

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

Note: Functions as an adverb 'especially'.

प्रशंसामि (praśaṁsāmi) - I praise, I commend

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of praśaṃs

Present Active Indicative

From pra- + śaṃs (to praise)

Prefix: pra

Root: śaṃs (class 1)

अनपायिनि (anapāyini) - O faithful one (addressing the wife) (O imperishable one, O unwavering one)

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anapāyin

anapāyin - not failing, unfailing, steadfast, imperishable, faithful

negative prefix a- + apa- + i (to go) + -in (suffix forming agent noun/adjective)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+apāyin)

• a – not, un-
  indeclinable
• apāyin – failing, decaying, perishable
  adjective (masculine)
  From apa- + i + -in.
  Prefix: apa
  Root: i (class 2)

Note: Addressing the wife.

यस्य (yasya) - of whom, whose

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Relative pronoun.

Note: Relates to the speaker in a subordinate clause.

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

Enclitic form of the pronoun.

Note: Possessive, referring to 'my wife'.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of the subordinate clause ('you are the wife').

विशालाक्षि (viśālākṣi) - O large-eyed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of viśālākṣa

viśālākṣa - large-eyed, having wide eyes

compound viśāla + akṣi

Compound type : bahuvrīhi (viśāla+akṣi)

• viśāla – large, broad, extensive
  adjective (masculine)
• akṣi – eye
  noun (neuter)

Note: Addressing the wife.

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife

Gerundive (P.P.P.F.)

from bhṛ (to bear, support) + ṇyaT suffix (feminine form)

Root: bhṛ (class 3)

Note: Predicate noun for 'tvam'.

सर्वगुणान्विता (sarvaguṇānvitā) - endowed with all virtues

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvaguṇānvita

sarvaguṇānvita - endowed with all virtues, possessed of all good qualities

compound sarva + guṇa + anvita

Compound type : bahuvrīhi (sarva+guṇa+anvita)

• sarva – all, every
  adjective (masculine)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)
• anvita – joined with, accompanied by, endowed with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From anu- + i (to go) + -ta
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

Note: Adjective modifying 'bhāryā' or 'tvam'.