महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-348, verse-2

को हि मां मानुषः शक्तो द्रष्टुकामो यशस्विनि ।
संदर्शनरुचिर्वाक्यमाज्ञापूर्वं वदिष्यति ॥२॥

2. ko hi māṁ mānuṣaḥ śakto draṣṭukāmo yaśasvini ,
saṁdarśanarucirvākyamājñāpūrvaṁ vadiṣyati.

2. kaḥ hi mām mānuṣaḥ śaktaḥ draṣṭukāmaḥ yaśasvini
saṃdarśanaruciḥ vākyam ājñāpūrvam vadiṣyati

2. O glorious one, what human is truly capable of seeing me? And who, desiring to see me, would speak words as if giving a command?

Words meanings summery:

• कः (kaḥ) - who?

• हि (hi) - indeed, surely, for, because

• माम् (mām) - me

• मानुषः (mānuṣaḥ) - a human being, human

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

• द्रष्टुकामः (draṣṭukāmaḥ) - desirous of seeing, wishing to see

• यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious one, O illustrious one

• संदर्शनरुचिः (saṁdarśanaruciḥ) - one whose desire is to see, desirous of seeing

• वाक्यम् (vākyam) - a word, a speech, a statement

• आज्ञापूर्वम् (ājñāpūrvam) - preceded by a command, with a command first

• वदिष्यति (vadiṣyati) - will speak, will say

Words meanings and morphology

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

हि (hi) - indeed, surely, for, because

(indeclinable)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

मानुषः (mānuṣaḥ) - a human being, human

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānuṣa

mānuṣa - human, human being, man

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - able, capable, powerful

Past Passive Participle

Derived from root śak- (to be able)

Root: śak (class 5)

द्रष्टुकामः (draṣṭukāmaḥ) - desirous of seeing, wishing to see

(adjective)

Nominative, masculine, singular of draṣṭukāma

draṣṭukāma - desirous of seeing

Compound type : tatpurusha (draṣṭu+kāma)

• draṣṭu – to see (infinitive)
  indeclinable
  infinitive
  Infinitive form of the root dṛś
  Root: dṛś (class 1)
• kāma – desire, wish, longing
  noun (masculine)

यशस्विनि (yaśasvini) - O glorious one, O illustrious one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of yaśasvin

yaśasvin - glorious, famous, illustrious

Note: Used as a vocative noun

संदर्शनरुचिः (saṁdarśanaruciḥ) - one whose desire is to see, desirous of seeing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃdarśanaruci

saṁdarśanaruci - desire for seeing, one whose desire is seeing

Compound type : bahuvrihi (saṃdarśana+ruci)

• saṃdarśana – seeing, beholding, vision
  noun (neuter)
  nominalization of verbal root
  Derived from sam-dṛś with -ana suffix
  Prefix: sam
  Root: dṛś (class 1)
• ruci – desire, inclination, light, beauty
  noun (feminine)

वाक्यम् (vākyam) - a word, a speech, a statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of vākya

vākya - a word, speech, statement, sentence

आज्ञापूर्वम् (ājñāpūrvam) - preceded by a command, with a command first

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ājñāpūrva

ājñāpūrva - preceded by an order or command

Compound type : tatpurusha (ājñā+pūrva)

• ājñā – command, order, permission
  noun (feminine)
• pūrva – preceding, former, earlier
  adjective

Note: Used adverbially here, or as adjective agreeing with vākyam

वदिष्यति (vadiṣyati) - will speak, will say

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of vad

Future tense form

Root: vad (class 1)