महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-348, verse-11

भूमिप्रदानेन गतिं लभत्याश्रमसंमिताम् ।
नष्टस्यार्थस्य संप्राप्तिं कृत्वा फलमुपाश्नुते ॥११॥

11. bhūmipradānena gatiṁ labhatyāśramasaṁmitām ,
naṣṭasyārthasya saṁprāptiṁ kṛtvā phalamupāśnute.

11. bhūmipradānena gatim labhati āśramasaṁmitām
naṣṭasya arthasya saṁprāptim kṛtvā phalam upāśnute

11. bhūmipradānena āśramasaṁmitām gatim labhati
naṣṭasya arthasya saṁprāptim kṛtvā phalam upāśnute

11. By donating land, one achieves a state (gati) comparable to that of a spiritual hermitage (āśrama). By recovering lost wealth, one enjoys the full reward.

Words meanings summery:

• भूमिप्रदानेन (bhūmipradānena) - by the giving of land, by donating land

• गतिम् (gatim) - destination, state, course, path

• लभति (labhati) - obtains, gains, receives

• आश्रमसंमिताम् (āśramasaṁmitām) - comparable to that of a spiritual hermitage (commensurate with an āśrama, befitting a hermitage or spiritual stage)

• नष्टस्य (naṣṭasya) - of the lost, of that which is destroyed

• अर्थस्य (arthasya) - of wealth, of an object, of purpose

• संप्राप्तिम् (saṁprāptim) - full acquisition, recovery, attainment

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, by doing, by performing

• फलम् (phalam) - fruit, result, reward

• उपाश्नुते (upāśnute) - enjoys, obtains, experiences

Words meanings and morphology

भूमिप्रदानेन (bhūmipradānena) - by the giving of land, by donating land

(noun)

Instrumental, neuter, singular of bhūmipradāna

bhūmipradāna - donation of land

Compound type : tatpurusha (bhūmi+pradāna)

• bhūmi – earth, land, ground
  noun (feminine)
• pradāna – giving, gift, offering
  noun (neuter)
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

गतिम् (gatim) - destination, state, course, path

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, path, destination, state, condition

लभति (labhati) - obtains, gains, receives

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

आश्रमसंमिताम् (āśramasaṁmitām) - comparable to that of a spiritual hermitage (commensurate with an āśrama, befitting a hermitage or spiritual stage)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of āśramasaṁmita

āśramasaṁmita - comparable to an āśrama, befitting a hermitage or spiritual stage of life

Compound type : tatpurusha (āśrama+saṁmita)

• āśrama – hermitage, retreat, stage of life
  noun (masculine)
• saṁmita – measured, proportional, comparable, endowed with
  participle (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  root mā (to measure) with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: mā (class 2)

नष्टस्य (naṣṭasya) - of the lost, of that which is destroyed

(participle)

Genitive, masculine/neuter, singular of naṣṭa

naṣṭa - lost, destroyed, ruined, perished

Past Passive Participle

root naś (to perish)

Root: naś (class 4)

अर्थस्य (arthasya) - of wealth, of an object, of purpose

(noun)

Genitive, masculine, singular of artha

artha - meaning, purpose, object, wealth, thing

संप्राप्तिम् (saṁprāptim) - full acquisition, recovery, attainment

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṁprāpti

saṁprāpti - full attainment, complete acquisition, recovery

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, by doing, by performing

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

absolutive of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

फलम् (phalam) - fruit, result, reward

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

उपाश्नुते (upāśnute) - enjoys, obtains, experiences

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of aś

Prefix: upa

Root: aś (class 5)