महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-283, verse-14

एतस्मिन्नेव काले तु देवा देववरं शिवम् ।
अगच्छञ्शरणं वीरं बहुरूपं गणाधिपम् ॥१४॥

14. etasminneva kāle tu devā devavaraṁ śivam ,
agacchañśaraṇaṁ vīraṁ bahurūpaṁ gaṇādhipam.

14. etasmin eva kāle tu devā devavaram śivam
agacchan śaraṇam vīram bahurūpam gaṇādhipam

14. devā etasmin eva kāle tu vīram bahurūpam
gaṇādhipam devavaram śivam śaraṇam agacchan

14. At this very time, the gods indeed sought refuge with the heroic Shiva, the best of the gods, who has many forms and is the lord of the gaṇas.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - at this (time) (in this; at this)

• एव (eva) - only, just, exactly, indeed

• काले (kāle) - at (this) time (at time, in season, at the right moment)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

• देवा (devā) - the gods

• देववरम् (devavaram) - the best of the gods

• शिवम् (śivam) - Shiva (Shiva; auspicious; benevolent)

• अगच्छन् (agacchan) - they went (for refuge) (they went, they approached)

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection, shelter

• वीरम् (vīram) - heroic (heroic, brave, mighty; a hero)

• बहुरूपम् (bahurūpam) - having many forms (multiform, manifold, having many forms)

• गणाधिपम् (gaṇādhipam) - lord of the gaṇas (troops of deities/attendants)

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - at this (time) (in this; at this)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, that

एव (eva) - only, just, exactly, indeed

(indeclinable)

काले (kāle) - at (this) time (at time, in season, at the right moment)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, destiny

तु (tu) - indeed (but, indeed, however, on the other hand)

(indeclinable)

देवा (devā) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine

देववरम् (devavaram) - the best of the gods

(noun)

Accusative, masculine, singular of devavara

devavara - best of gods

Compound type : tatpuruṣa (deva+vara)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• vara – best, excellent; boon; bridegroom
  adjective (masculine)
  Root: vṛ (class 9)

शिवम् (śivam) - Shiva (Shiva; auspicious; benevolent)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śiva

śiva - Shiva; auspicious, benevolent, propitious

अगच्छन् (agacchan) - they went (for refuge) (they went, they approached)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of gam

Root: gam (class 1)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, protection, shelter

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, protection, shelter, home

Root: śṛ (class 1)

वीरम् (vīram) - heroic (heroic, brave, mighty; a hero)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, champion, brave man; heroic, brave

बहुरूपम् (bahurūpam) - having many forms (multiform, manifold, having many forms)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bahurūpa

bahurūpa - multiform, having many forms, various shapes

Compound type : bahuvrīhi (bahu+rūpa)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

गणाधिपम् (gaṇādhipam) - lord of the gaṇas (troops of deities/attendants)

(noun)

Accusative, masculine, singular of gaṇādhipa

gaṇādhipa - lord of gaṇas, chief of an assembly

Compound type : tatpuruṣa (gaṇa+adhipa)

• gaṇa – multitude, troop, assembly, host (especially of Shiva's attendants)
  noun (masculine)
• adhipa – lord, ruler, chief
  noun (masculine)