महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-248, verse-21

करवाण्यद्य कं कामं वरार्होऽसि मतो मम ।
कर्ता ह्यस्मि प्रियं शंभो तव यद्धृदि वर्तते ॥२१॥

21. karavāṇyadya kaṁ kāmaṁ varārho'si mato mama ,
kartā hyasmi priyaṁ śaṁbho tava yaddhṛdi vartate.

21. karavāṇi adya kaṃ kāmaṃ varārhaḥ asi mataḥ mama
kartā hi asmi priyaṃ śambho tava yat hṛdi vartate

21. śambho mama mataḥ varārhaḥ asi.
adya kaṃ kāmaṃ karavāṇi? hi asmi kartā tava hṛdi yat priyaṃ vartate.

21. O Śambhu, what desire shall I fulfill for you today? In my opinion, you are worthy of a boon, for I am indeed the one who grants what is dear and present in your heart.

Words meanings summery:

• करवाणि (karavāṇi) - I shall do, let me do

• अद्य (adya) - today, now

• कं (kaṁ) - what, which

• कामं (kāmaṁ) - desire, wish

• वरार्हः (varārhaḥ) - worthy of a boon, deserving a wish

• असि (asi) - you are

• मतः (mataḥ) - considered, thought, opinion

• मम (mama) - my, of me

• कर्ता (kartā) - doer, agent

• हि (hi) - indeed, for, because

• अस्मि (asmi) - I am

• प्रियम् (priyam) - dear, pleasing thing

• शम्भो (śambho) - O Śambhu (an epithet of Shiva)

• तव (tava) - your, of you

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• हृदि (hṛdi) - in the heart

• वर्तते (vartate) - is present, exists, turns, abides

Words meanings and morphology

करवाणि (karavāṇi) - I shall do, let me do

(verb)

1st person , singular, active, optative/imperative (loṭ/liṅ) of kṛ

Optative/Imperative 1st person singular

from root kṛ, Ātmanepada, Optative/Imperative, 1st person, singular

Root: kṛ (class 8)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

कं (kaṁ) - what, which

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

Note: masculine/neuter accusative singular of kim, here modifying 'kāmam'

कामं (kāmaṁ) - desire, wish

(noun)

Accusative, masculine, singular of kāma

kāma - desire, wish, love

वरार्हः (varārhaḥ) - worthy of a boon, deserving a wish

(adjective)

Nominative, masculine, singular of varārha

varārha - worthy of a boon

Compound type : tatpuruṣa (vara+arha)

• vara – boon, wish, best
  noun (masculine)
  Root: vṛ (class 9)
• arha – deserving, worthy
  adjective
  from root arh (to deserve)
  Root: arh (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

from root as, Parasmaipada, Present tense, 2nd person, singular

Root: as (class 2)

मतः (mataḥ) - considered, thought, opinion

(noun)

Nominative, masculine, singular of mata

mata - thought, opinion, considered

Past Passive Participle

from root man (to think), past passive participle

Root: man (class 4)

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

कर्ता (kartā) - doer, agent

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator

Agent Noun

Derived from root kṛ (to do) with agent suffix -tṛ

Root: kṛ (class 8)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

from root as, Parasmaipada, Present tense, 1st person, singular

Root: as (class 2)

प्रियम् (priyam) - dear, pleasing thing

(adjective)

Accusative, neuter, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing

Note: Often used substantively as 'a dear thing' or 'what is pleasing'.

शम्भो (śambho) - O Śambhu (an epithet of Shiva)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of śambhu

śambhu - Śambhu (a name of Shiva), source of happiness

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

Note: Can also be accusative, depends on context. Here, 'what (is present in your heart)' suggests nominative.

हृदि (hṛdi) - in the heart

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart

वर्तते (vartate) - is present, exists, turns, abides

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of vṛt

from root vṛt, Ātmanepada, Present tense, 3rd person, singular

Root: vṛt (class 1)