महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-248, verse-18

तत्रादह्यन्त भूतानि जङ्गमानि ध्रुवाणि च ।
महता कोपवेगेन कुपिते प्रपितामहे ॥१८॥

18. tatrādahyanta bhūtāni jaṅgamāni dhruvāṇi ca ,
mahatā kopavegena kupite prapitāmahe.

18. tatra adahyanta bhūtāni jaṅgamāni dhruvāṇi
ca mahatā kopa-vegena kupite prapitāmahe

18. tatra prapitāmahe kupite mahatā kopa-vegena
jaṅgamāni dhruvāṇi ca bhūtāni adahyanta

18. There, all beings, both moving and stationary, were consumed by the immense force of anger when the great-grandfather (Brahma) became enraged.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that place

• अदह्यन्त (adahyanta) - were burned, were consumed

• भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

• जङ्गमानि (jaṅgamāni) - moving, mobile, animated

• ध्रुवाणि (dhruvāṇi) - stationary, fixed, permanent

• च (ca) - and, also, moreover

• महता (mahatā) - by great, by immense

• कोप-वेगेन (kopa-vegena) - by the force of anger, by a surge of wrath

• कुपिते (kupite) - when the great-grandfather was enraged (when enraged, by the enraged one)

• प्रपितामहे (prapitāmahe) - in Lord Brahma, the great-grandfather (in the great-grandfather)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that place

(indeclinable)

अदह्यन्त (adahyanta) - were burned, were consumed

(verb)

3rd person , plural, passive, past imperfect (laṅ) of dah

imperfect tense

imperfect form, passive voice

Root: dah (class 1)

भूतानि (bhūtāni) - beings, creatures, elements

(noun)

Nominative, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, happened

past passive participle

from root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

जङ्गमानि (jaṅgamāni) - moving, mobile, animated

(adjective)

Nominative, neuter, plural of jaṅgama

jaṅgama - moving, mobile, animated, living being

From intensive stem of √gam (to go)

Root: gam (class 1)

ध्रुवाणि (dhruvāṇi) - stationary, fixed, permanent

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dhruva

dhruva - stationary, fixed, permanent, certain, constant

From root √dhru (to be firm)

Root: dhru (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

महता (mahatā) - by great, by immense

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, vast, mighty

कोप-वेगेन (kopa-vegena) - by the force of anger, by a surge of wrath

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kopa-vega

kopa-vega - force/impetus of anger

Compound type : tatpuruṣa (kopa+vega)

• kopa – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: kup (class 4)
• vega – force, speed, impulse, current
  noun (masculine)
  From root √vij (to move rapidly)
  Root: vij (class 6)

कुपिते (kupite) - when the great-grandfather was enraged (when enraged, by the enraged one)

(adjective)

Locative, masculine, singular of kupita

kupita - enraged, angry, provoked

past passive participle

from root √kup (to be angry)

Root: kup (class 4)

प्रपितामहे (prapitāmahe) - in Lord Brahma, the great-grandfather (in the great-grandfather)

(noun)

Locative, masculine, singular of prapitāmaha

prapitāmaha - great-grandfather, Brahma (as creator)

pra + pitāmaha (grandfather)

Compound type : tatpuruṣa (pra+pitāmaha)

• pra – forth, forward, very, excellent
  prefix
• pitāmaha – grandfather
  noun (masculine)