महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-248, verse-17

ततो दिवं भुवं खं च जगच्च सचराचरम् ।
ददाह पावको राजन्भगवत्कोपसंभवः ॥१७॥

17. tato divaṁ bhuvaṁ khaṁ ca jagacca sacarācaram ,
dadāha pāvako rājanbhagavatkopasaṁbhavaḥ.

17. tataḥ divam bhuvam kham ca jagat ca sa-carācaram
dadāha pāvakaḥ rājan bhagavat-kopa-saṃbhavaḥ

17. rājan tataḥ bhagavat-kopa-saṃbhavaḥ pāvakaḥ
divam bhuvam kham ca sa-carācaram jagat ca dadāha

17. Then, O king, a fire, born from the Lord's anger, consumed the sky, the earth, space, and the entire universe, including all its moving and non-moving beings.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• दिवम् (divam) - sky, heaven, atmosphere

• भुवम् (bhuvam) - earth, world, place

• खम् (kham) - sky, space, ether, heaven

• च (ca) - and, also, moreover

• जगत् (jagat) - world, universe, living beings

• च (ca) - and, also, moreover

• स-चराचरम् (sa-carācaram) - with moving and non-moving beings, including all beings

• ददाह (dadāha) - burned, consumed

• पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifier

• राजन् (rājan) - O king

• भगवत्-कोप-संभवः (bhagavat-kopa-saṁbhavaḥ) - born from the anger of the Lord

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

दिवम् (divam) - sky, heaven, atmosphere

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, atmosphere

भुवम् (bhuvam) - earth, world, place

(noun)

Accusative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, world, place, existence

खम् (kham) - sky, space, ether, heaven

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, space, ether, heaven, zero

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

जगत् (jagat) - world, universe, living beings

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, moving, living beings

present active participle

From √gam (to go), used as a noun.

Root: gam (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

स-चराचरम् (sa-carācaram) - with moving and non-moving beings, including all beings

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sa-carācara

sa-carācara - with moving and non-moving (beings/things)

Compound type : bahuvrīhi (sa+cara+acara)

• sa – with, accompanied by, possessing
  prefix
• cara – moving, mobile, living being
  adjective (masculine)
  Root: car (class 1)
• acara – non-moving, immobile, inanimate
  adjective (masculine)
  Prefix: a
  Root: car (class 1)

ददाह (dadāha) - burned, consumed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of dadāha

perfect tense

reduplicated perfect form of √dah

Root: dah (class 1)

पावकः (pāvakaḥ) - fire, purifier

(noun)

Nominative, masculine, singular of pāvaka

pāvaka - fire, purifier, pure, clear

From root √pū (to purify)

Root: pū (class 1)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

भगवत्-कोप-संभवः (bhagavat-kopa-saṁbhavaḥ) - born from the anger of the Lord

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat-kopa-saṃbhava

bhagavat-kopa-saṁbhava - originating from the anger of the Lord

Compound type : tatpuruṣa (bhagavat+kopa+saṃbhava)

• bhagavat – Lord, venerable, divine
  noun (masculine)
• kopa – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: kup (class 4)
• saṃbhava – origin, birth, production, source
  noun (masculine)
  From sam-√bhū (to arise, be born)
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)