महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-248, verse-16

तस्य रोषान्महाराज खेभ्योऽग्निरुदतिष्ठत ।
तेन सर्वा दिशो राजन्ददाह स पितामहः ॥१६॥

16. tasya roṣānmahārāja khebhyo'gnirudatiṣṭhata ,
tena sarvā diśo rājandadāha sa pitāmahaḥ.

16. tasya roṣāt mahārāja khebhyaḥ agniḥ udatiṣṭhata
tena sarvāḥ diśaḥ rājan dadāha sa pitāmahaḥ

16. mahārāja rājan tasya roṣāt khebhyaḥ agniḥ
udatiṣṭhata saḥ pitāmahaḥ tena sarvāḥ diśaḥ dadāha

16. O Great King, from his (Brahma's) wrath, fire emanated from his body's apertures. O King, with that fire, the Grandfather (Brahma) consumed all directions.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - to him (Brahma) (his, of him, to him)

• रोषात् (roṣāt) - from his (Brahma's) wrath (from anger, out of wrath)

• महाराज (mahārāja) - O Great King (as an address) (great king)

• खेभ्यः (khebhyaḥ) - from his body's apertures (e.g., eyes, mouth), symbolizing the eruption of anger (from the sky/space, from the senses/apertures)

• अग्निः (agniḥ) - fire

• उदतिष्ठत (udatiṣṭhata) - emanated, arose (arose, stood up)

• तेन (tena) - with that (fire) (by that, with that)

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• राजन् (rājan) - O King (as an address) (king)

• ददाह (dadāha) - burned, consumed

• स (sa) - that (Brahma) (he, that)

• पितामहः (pitāmahaḥ) - Grandfather Brahma (grandfather, creator (Brahma))

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - to him (Brahma) (his, of him, to him)

(pronoun)

masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रोषात् (roṣāt) - from his (Brahma's) wrath (from anger, out of wrath)

(noun)

Ablative, masculine, singular of roṣa

roṣa - anger, wrath, rage

Root: ruṣ (class 4)

महाराज (mahārāja) - O Great King (as an address) (great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

खेभ्यः (khebhyaḥ) - from his body's apertures (e.g., eyes, mouth), symbolizing the eruption of anger (from the sky/space, from the senses/apertures)

(noun)

Ablative, neuter, plural of kha

kha - sky, space, ether, zero, aperture, sense-organ

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

उदतिष्ठत (udatiṣṭhata) - emanated, arose (arose, stood up)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of utthā

imperfect, 3rd person singular, middle voice

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

तेन (tena) - with that (fire) (by that, with that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine singular instrumental, referring to agni

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

feminine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

Note: feminine nominative/accusative plural, agreeing with diśaḥ

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

राजन् (rājan) - O King (as an address) (king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ददाह (dadāha) - burned, consumed

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dah

perfect, 3rd person singular, active voice

Root: dah (class 1)

स (sa) - that (Brahma) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: masculine nominative singular, referring to pitāmahaḥ

पितामहः (pitāmahaḥ) - Grandfather Brahma (grandfather, creator (Brahma))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pitāmaha

pitāmaha - paternal grandfather, Brahma