महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-243, verse-4

इष्टीश्च विविधाः प्राप्य क्रतूंश्चैवाप्तदक्षिणान् ।
नैव प्राप्नोति ब्राह्मण्यमभिध्यानात्कथंचन ॥४॥

4. iṣṭīśca vividhāḥ prāpya kratūṁścaivāptadakṣiṇān ,
naiva prāpnoti brāhmaṇyamabhidhyānātkathaṁcana.

4. iṣṭīḥ ca vividhāḥ prāpya kratūn ca eva āptadakṣiṇān
na eva prāpnoti brāhmaṇyam abhidhyānāt kathaṃcana

4. vividhāḥ iṣṭīḥ ca āptadakṣiṇān kratūn ca eva prāpya
kathaṃcana abhidhyānāt brāhmaṇyam na eva prāpnoti

4. Even after performing various sacrifices and rituals (kratu) with complete sacrificial fees (dakṣiṇā), one does not attain the state of a Brāhmaṇa through mere desire or contemplation (dhyāna) in any way.

Words meanings summery:

• इष्टीः (iṣṭīḥ) - sacrifices, offerings, rituals

• च (ca) - and, also

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

• प्राप्य (prāpya) - having performed (having obtained, having performed, having reached)

• क्रतून् (kratūn) - rituals (sacrifices, rituals, intelligent acts)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• आप्तदक्षिणान् (āptadakṣiṇān) - with complete sacrificial fees (having received sacrificial fees, with full fees)

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, obtains, reaches

• ब्राह्मण्यम् (brāhmaṇyam) - the state of being a Brāhmaṇa, Brahmanhood

• अभिध्यानात् (abhidhyānāt) - through mere desire or contemplation (from desire, from contemplation, from meditation)

• कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, somehow or other

Words meanings and morphology

इष्टीः (iṣṭīḥ) - sacrifices, offerings, rituals

(noun)

Accusative, feminine, plural of iṣṭi

iṣṭi - sacrifice, offering, wish, desire

Root: yaj (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

(adjective)

Accusative, feminine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold

प्राप्य (prāpya) - having performed (having obtained, having performed, having reached)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

क्रतून् (kratūn) - rituals (sacrifices, rituals, intelligent acts)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kratu

kratu - sacrifice, ritual, wisdom, power, will

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

आप्तदक्षिणान् (āptadakṣiṇān) - with complete sacrificial fees (having received sacrificial fees, with full fees)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āptadakṣiṇa

āptadakṣiṇa - having obtained sacrificial fees, furnished with sacrificial fees

Compound type : bahuvrīhi (āpta+dakṣiṇā)

• āpta – obtained, gained, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root āp (to obtain)
  Root: āp (class 5)
• dakṣiṇā – sacrificial fee, gift, donation
  noun (feminine)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

प्राप्नोति (prāpnoti) - attains, obtains, reaches

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of prāp

Root āp (to obtain) with prefix pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

ब्राह्मण्यम् (brāhmaṇyam) - the state of being a Brāhmaṇa, Brahmanhood

(noun)

Accusative, neuter, singular of brāhmaṇya

brāhmaṇya - the state or condition of a Brāhmaṇa, Brahmanhood

Derived from brāhmaṇa

अभिध्यानात् (abhidhyānāt) - through mere desire or contemplation (from desire, from contemplation, from meditation)

(noun)

Ablative, neuter, singular of abhidhyāna

abhidhyāna - intense thought, meditation (dhyāna), desire, coveting

Derived from root dhyā/dhyai (to meditate) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: dhyā (class 2)

कथंचन (kathaṁcana) - in any way, by any means, somehow or other

(indeclinable)