महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-235, verse-26

स्वर्गलोके गृहस्थानां प्रतिष्ठा नियतात्मनाम् ।
ब्रह्मणा विहिता श्रेणिरेषा यस्मात्प्रमुच्यते ।
द्वितीयं क्रमशः प्राप्य स्वर्गलोके महीयते ॥२६॥

26. svargaloke gṛhasthānāṁ pratiṣṭhā niyatātmanām ,
brahmaṇā vihitā śreṇireṣā yasmātpramucyate ,
dvitīyaṁ kramaśaḥ prāpya svargaloke mahīyate.

26. svargaloke gṛhasthānām pratiṣṭhā
niyatātmanām brahmaṇā vihitā śreṇiḥ
eṣā yasmāt pramucyate dvitīyam
kramaśaḥ prāpya svargaloke mahīyate

26. niyatātmanām gṛhasthānām svargaloke
pratiṣṭhā eṣā brahmaṇā vihitā
śreṇiḥ yasmāt pramucyate kramaśaḥ
dvitīyam prāpya svargaloke mahīyate

26. For self-controlled householders (gṛhastha), an established position in the celestial realm (svargaloka) is secured. This is a path ordained by Brahmā, by following which one is ultimately liberated (mokṣa). Having successively attained the second stage (gṛhastha-āśrama), one is glorified in the celestial realm.

Words meanings summery:

• स्वर्गलोके (svargaloke) - in the celestial world, in heaven

• गृहस्थानाम् (gṛhasthānām) - of householders, for householders

• प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - established position, stability, fame, foundation

• नियतात्मनाम् (niyatātmanām) - of self-controlled ones, of disciplined selves

• ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā, the creator of the universe (by Brahmā (the creator god))

• विहिता (vihitā) - ordained, prescribed, arranged, created

• श्रेणिः (śreṇiḥ) - path, series, rank, line, progression

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• यस्मात् (yasmāt) - from which, by which (ablative of 'ya')

• प्रमुच्यते (pramucyate) - is liberated, is released, is set free

• द्वितीयम् (dvitīyam) - the second stage of life, the householder (gṛhastha) stage (the second, second (stage))

• क्रमशः (kramaśaḥ) - successively, in due order, gradually

• प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having attained

• स्वर्गलोके (svargaloke) - in the celestial world, in heaven

• महीयते (mahīyate) - is glorified, is revered, is honored

Words meanings and morphology

स्वर्गलोके (svargaloke) - in the celestial world, in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - celestial world, heaven, abode of gods

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise, celestial abode
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people, division of the universe
  noun (masculine)

गृहस्थानाम् (gṛhasthānām) - of householders, for householders

(noun)

Genitive, masculine, plural of gṛhastha

gṛhastha - householder, one who dwells in a house

Derivative formed from `gṛha` (house) and `sthā` (to stand/dwell).

Compound type : tatpuruṣa (gṛha+stha)

• gṛha – house, home, dwelling
  noun (neuter)
• stha – standing, dwelling, being in, located in
  adjective
  From root 'sthā' (to stand)
  Root: sthā (class 1)

प्रतिष्ठा (pratiṣṭhā) - established position, stability, fame, foundation

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratiṣṭhā

pratiṣṭhā - foundation, firm standing, established position, renown, stability

From root 'sthā' (to stand) with prefix 'prati'

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

नियतात्मनाम् (niyatātmanām) - of self-controlled ones, of disciplined selves

(adjective)

Genitive, masculine, plural of niyatātman

niyatātman - self-controlled, disciplined in spirit, firm-minded

Compound type : bahuvrīhi (niyata+ātman)

• niyata – restrained, disciplined, controlled, fixed
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'yam' (to restrain) with prefix 'ni'
  Prefix: ni
  Root: yam (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)

ब्रह्मणा (brahmaṇā) - by Brahmā, the creator of the universe (by Brahmā (the creator god))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of brahman

brahman - Brahmā (the creator god), a priest, a Brahmin

Root: bṛh (class 1)

विहिता (vihitā) - ordained, prescribed, arranged, created

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vihita

vihita - ordained, appointed, arranged, performed, created, prescribed

Past Passive Participle

From root 'dhā' (to place, set) with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

श्रेणिः (śreṇiḥ) - path, series, rank, line, progression

(noun)

Nominative, feminine, singular of śreṇi

śreṇi - row, line, series, class, rank, path

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etas

etas - this, that

यस्मात् (yasmāt) - from which, by which (ablative of 'ya')

(pronoun)

Ablative, masculine/neuter, singular of yad

yad - which, what, who

प्रमुच्यते (pramucyate) - is liberated, is released, is set free

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of muc

Present Passive

From root 'muc' with prefix 'pra', passive voice, 3rd person singular.

Prefix: pra

Root: muc (class 6)

द्वितीयम् (dvitīyam) - the second stage of life, the householder (gṛhastha) stage (the second, second (stage))

(adjective)

Accusative, neuter, singular of dvitīya

dvitīya - second, secondary

क्रमशः (kramaśaḥ) - successively, in due order, gradually

(indeclinable)

Suffix -śas indicating 'by way of' or 'in order of'

Root: kram (class 1)

प्राप्य (prāpya) - having obtained, having reached, having attained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From root 'āp' (to obtain, reach) with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

स्वर्गलोके (svargaloke) - in the celestial world, in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svargaloka

svargaloka - celestial world, heaven, abode of gods

Compound type : tatpuruṣa (svarga+loka)

• svarga – heaven, paradise, celestial abode
  noun (masculine)
• loka – world, realm, people, division of the universe
  noun (masculine)

महीयते (mahīyate) - is glorified, is revered, is honored

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of mah

Present Middle (denom.)

From a denominative root from 'mahat' (great), with middle voice ending, 3rd person singular.

Root: mah (class 10)