महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-235, verse-12

स्वदारनिरतो दान्तो ह्यनसूयुर्जितेन्द्रियः ।
ऋत्विक्पुरोहिताचार्यैर्मातुलातिथिसंश्रितैः ॥१२॥

12. svadāranirato dānto hyanasūyurjitendriyaḥ ,
ṛtvikpurohitācāryairmātulātithisaṁśritaiḥ.

12. svadāranirataḥ dāntaḥ hi anasūyuḥ jitendriyaḥ
ṛtvikpurohitācāryaiḥ mātulātithisaṃśritaiḥ

12. svadāranirataḥ dāntaḥ hi anasūyuḥ jitendriyaḥ
ṛtvikpurohitācāryaiḥ mātulātithisaṃśritaiḥ

12. One who is devoted to his own wife, self-controlled, not envious, and has conquered his senses, (should act) with priests (`ṛtvik`), chaplains (`purohita`), teachers (`ācārya`), maternal uncles, guests, and dependents.

Words meanings summery:

• स्वदारनिरतः (svadāranirataḥ) - devoted to one's own wife

• दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled (self-controlled, subdued, disciplined)

• हि (hi) - indeed (as an emphatic particle) (indeed, for, because)

• अनसूयुः (anasūyuḥ) - not envious (not envious, not malicious)

• जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who has conquered their senses

• ऋत्विक्पुरोहिताचार्यैः (ṛtvikpurohitācāryaiḥ) - with priests, chaplains, and teachers (with priests (`ṛtvik`), chaplains (`purohita`), and teachers (`ācārya`))

• मातुलातिथिसंश्रितैः (mātulātithisaṁśritaiḥ) - with maternal uncles, guests, and dependents (with maternal uncles, guests, and dependents/those resorting to him)

Words meanings and morphology

स्वदारनिरतः (svadāranirataḥ) - devoted to one's own wife

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svadāranirata

svadāranirata - devoted to one's own wife

Compound type : tatpuruṣa (svadāra+nirata)

• svadāra – one's own wife
  noun (masculine)
• nirata – delighted in, devoted to, attached to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ram (to delight) with upasarga ni-
  Prefix: ni
  Root: ram (class 1)

दान्तः (dāntaḥ) - self-controlled (self-controlled, subdued, disciplined)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dānta

dānta - self-controlled, subdued, disciplined, quieted

Past Passive Participle

Derived from root dam (to tame, control)

Root: dam (class 4)

हि (hi) - indeed (as an emphatic particle) (indeed, for, because)

(indeclinable)

अनसूयुः (anasūyuḥ) - not envious (not envious, not malicious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anasūyu

anasūyu - not envious, free from malice, benevolent

Derived from asūyu (envious) with negative prefix an-

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+asūyu)

• an – not, un-
  prefix
• asūyu – envious, jealous
  adjective (masculine)
  Derived from asūyā (envy, malice)

जितेन्द्रियः (jitendriyaḥ) - one who has conquered their senses

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jitendriya

jitendriya - one who has conquered or subdued their senses

Compound type : bahuvrīhi (jita+indriya)

• jita – conquered, subdued, won
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• indriya – sense organ, faculty of sense
  noun (neuter)

ऋत्विक्पुरोहिताचार्यैः (ṛtvikpurohitācāryaiḥ) - with priests, chaplains, and teachers (with priests (`ṛtvik`), chaplains (`purohita`), and teachers (`ācārya`))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛtvikpurohitācārya

ṛtvikpurohitācārya - priests, chaplains, and teachers

Compound type : dvandva (ṛtvik+purohita+ācārya)

• ṛtvik – sacrificial priest
  noun (masculine)
  Root: yaj (class 1)
• purohita – chaplain, family priest
  noun (masculine)
  Prefix: puras
  Root: dhā (class 3)
• ācārya – teacher, preceptor
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)

मातुलातिथिसंश्रितैः (mātulātithisaṁśritaiḥ) - with maternal uncles, guests, and dependents (with maternal uncles, guests, and dependents/those resorting to him)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mātulātithisaṃśrita

mātulātithisaṁśrita - maternal uncles, guests, and dependents

Compound type : dvandva (mātula+atithi+saṃśrita)

• mātula – maternal uncle
  noun (masculine)
• atithi – guest, stranger
  noun (masculine)
• saṃśrita – dependent, resorted to, protected
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root śri (to resort to, serve) with upasarga sam-
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)