महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-235, verse-24

स चक्रचरलोकानां सदृशीं प्राप्नुयाद्गतिम् ।
यतेन्द्रियाणामथ वा गतिरेषा विधीयते ॥२४॥

24. sa cakracaralokānāṁ sadṛśīṁ prāpnuyādgatim ,
yatendriyāṇāmatha vā gatireṣā vidhīyate.

24. saḥ cakracaralokānām sadṛśīm prāpnuyāt gatim
yatendriyāṇām atha vā gatiḥ eṣā vidhīyate

24. saḥ cakracaralokānām sadṛśīm gatim prāpnuyāt
atha vā yatendriyāṇām eṣā gatiḥ vidhīyate

24. He will attain a destiny (gati) similar to that of the beings who move in the cosmic cycle of existence. Alternatively, this very destiny is prescribed for those who have restrained their senses.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• चक्रचरलोकानाम् (cakracaralokānām) - of those who move in cycles, of the beings of the cosmic wheel/cycle of existence

• सदृशीम् (sadṛśīm) - similar, appropriate, resembling

• प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - he would attain, he should attain

• गतिम् (gatim) - state, destiny, destination, path

• यतेन्द्रियाणाम् (yatendriyāṇām) - of those who have restrained their senses

• अथ (atha) - now, then, or

• वा (vā) - or

• गतिः (gatiḥ) - state, destiny, destination, path

• एषा (eṣā) - this

• विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is ordained, is arranged

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, it

चक्रचरलोकानाम् (cakracaralokānām) - of those who move in cycles, of the beings of the cosmic wheel/cycle of existence

(noun)

Genitive, masculine, plural of cakracaraloka

cakracaraloka - beings moving in cycles, inhabitants of the revolving worlds (often implying saṃsāra or celestial realms)

Compound type : Bahuvrīhi (cakra+cara+loka)

• cakra – wheel, circle, cycle
  noun (neuter)
• cara – moving, wandering, going
  adjective (masculine)
  Derived from √car (to move, wander).
  Root: car (class 1)
• loka – world, realm, people, beings
  noun (masculine)

सदृशीम् (sadṛśīm) - similar, appropriate, resembling

(adjective)

Accusative, feminine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, resembling, analogous

Note: Modifies 'gatim'

प्राप्नुयात् (prāpnuyāt) - he would attain, he should attain

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of prāp

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

गतिम् (gatim) - state, destiny, destination, path

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, way, state, condition, destiny, ultimate end (mokṣa)

Root: gam (class 1)

यतेन्द्रियाणाम् (yatendriyāṇām) - of those who have restrained their senses

(noun)

Genitive, masculine, plural of yatendriya

yatendriya - one who has controlled or restrained their senses (indriya)

Compound type : Bahuvrīhi (yata+indriya)

• yata – restrained, controlled, subdued
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from √yam (to restrain).
  Root: yam (class 1)
• indriya – sense, organ of sense, faculty
  noun (neuter)

अथ (atha) - now, then, or

(indeclinable)

वा (vā) - or

(indeclinable)

गतिः (gatiḥ) - state, destiny, destination, path

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, way, state, condition, destiny, ultimate end (mokṣa)

Root: gam (class 1)

एषा (eṣā) - this

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this

विधीयते (vidhīyate) - is prescribed, is ordained, is arranged

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vidhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)