महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-207, verse-6

वाग्देहमनसां शौचं क्षमा सत्यं धृतिः स्मृतिः ।
सर्वधर्मेषु धर्मज्ञा ज्ञापयन्ति गुणानिमान् ॥६॥

6. vāgdehamanasāṁ śaucaṁ kṣamā satyaṁ dhṛtiḥ smṛtiḥ ,
sarvadharmeṣu dharmajñā jñāpayanti guṇānimān.

6. vākdehamanasām śaucam kṣamā satyam dhṛtiḥ smṛtiḥ
sarvadharmeṣu dharmajñāḥ jñāpayanti guṇān imān

6. dharmajñāḥ sarvadharmeṣu vākdehamanasām śaucam
kṣamā satyam dhṛtiḥ smṛtiḥ imān guṇān jñāpayanti

6. Purity of speech, body, and mind, forgiveness, truthfulness, fortitude, and memory—these qualities are what the knowers of natural law (dharma) declare to be essential within all constitutional principles (dharma).

Words meanings summery:

• वाक्देहमनसाम् (vākdehamanasām) - of speech, body, and mind

• शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

• क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience, endurance

• सत्यम् (satyam) - truth, truthfulness

• धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude, firmness, resolve

• स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection, tradition

• सर्वधर्मेषु (sarvadharmeṣu) - in all constitutional principles (dharma) (among all natural laws, in all constitutional principles)

• धर्मज्ञाः (dharmajñāḥ) - knowers of natural law (dharma) (knowers of natural law, those who understand constitutional principles)

• ज्ञापयन्ति (jñāpayanti) - they declare, they make known, they teach

• गुणान् (guṇān) - qualities, virtues, attributes

• इमान् (imān) - these

Words meanings and morphology

वाक्देहमनसाम् (vākdehamanasām) - of speech, body, and mind

(noun)

Genitive, neuter, plural of vākdehamanasa

vākdehamanasa - speech, body, and mind (as a collective noun)

Compound type : dvandva (vāc+deha+manas)

• vāc – speech, word
  noun (feminine)
  Root: vac
• deha – body
  noun (masculine)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man

शौचम् (śaucam) - purity, cleanliness

(noun)

Nominative, neuter, singular of śauca

śauca - purity, cleanliness

क्षमा (kṣamā) - forgiveness, patience, endurance

(noun)

Nominative, feminine, singular of kṣamā

kṣamā - forgiveness, patience, earth

Root: kṣam

सत्यम् (satyam) - truth, truthfulness

(noun)

Nominative, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, true, real

धृतिः (dhṛtiḥ) - fortitude, firmness, resolve

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhṛti

dhṛti - fortitude, firmness, patience, memory

Root: dhṛ

स्मृतिः (smṛtiḥ) - memory, recollection, tradition

(noun)

Nominative, feminine, singular of smṛti

smṛti - memory, recollection, tradition, code of law

Root: smṛ

सर्वधर्मेषु (sarvadharmeṣu) - in all constitutional principles (dharma) (among all natural laws, in all constitutional principles)

(noun)

Locative, masculine, plural of sarvadharma

sarvadharma - all natural laws, the entirety of dharma

Compound type : karmadhāraya (sarva+dharma)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ

धर्मज्ञाः (dharmajñāḥ) - knowers of natural law (dharma) (knowers of natural law, those who understand constitutional principles)

(noun)

Nominative, masculine, plural of dharmajña

dharmajña - knower of dharma, righteous person

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (dharma+jña)

• dharma – natural law, constitution, duty, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ
• jña – knowing, knower
  adjective (masculine)
  Suffix -jña from root jñā
  Root: jñā

ज्ञापयन्ति (jñāpayanti) - they declare, they make known, they teach

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of jñāp

Causative verb

Causative of root jñā

Root: jñā (class 9)

गुणान् (guṇān) - qualities, virtues, attributes

(noun)

Accusative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent

इमान् (imān) - these

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of idam

idam - this, these