महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-207, verse-19

मध्ये च हृदयस्यैका सिरा त्वत्र मनोवहा ।
शुक्रं संकल्पजं नॄणां सर्वगात्रैर्विमुञ्चति ॥१९॥

19. madhye ca hṛdayasyaikā sirā tvatra manovahā ,
śukraṁ saṁkalpajaṁ nṝṇāṁ sarvagātrairvimuñcati.

19. madhye ca hṛdayasya ekā sirā tu atra manovahā
śukram saṅkalpajam nṝṇām sarvagātraiḥ vimuñcati

19. ca hṛdayasya madhye ekā sirā tu atra manovahā
nṝṇām saṅkalpajam śukram sarvagātraiḥ vimuñcati

19. And in the middle of the heart, there is a single vein that carries the mind (manovahā). This vein releases the semen (śukra), which is generated by the resolve (saṅkalpa) of men, through all their body parts.

Words meanings summery:

• मध्ये (madhye) - in the middle, amidst

• च (ca) - and, also, moreover

• हृदयस्य (hṛdayasya) - of the heart

• एका (ekā) - one, a single

• सिरा (sirā) - vein, artery, channel

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

• मनोवहा (manovahā) - mind-carrying, that which carries the mind

• शुक्रम् (śukram) - semen, vital fluid, essence

• सङ्कल्पजम् (saṅkalpajam) - born of resolve, originating from intention

• नॄणाम् (nṝṇām) - of men, among men

• सर्वगात्रैः (sarvagātraiḥ) - by all limbs, through all body parts

• विमुञ्चति (vimuñcati) - releases, emits, lets loose

Words meanings and morphology

मध्ये (madhye) - in the middle, amidst

(indeclinable)

Note: Locative singular of 'madhya' used adverbially

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

हृदयस्य (hṛdayasya) - of the heart

(noun)

Genitive, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind

एका (ekā) - one, a single

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, single, sole

Note: Agrees with 'sirā'

सिरा (sirā) - vein, artery, channel

(noun)

Nominative, feminine, singular of sirā

sirā - vein, nerve, channel

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this place, in this matter

(indeclinable)

मनोवहा (manovahā) - mind-carrying, that which carries the mind

(adjective)

Nominative, feminine, singular of manovaha

manovaha - mind-carrying, that which conveys the mind

Compound of 'manas' (mind) and 'vaha' (carrying, from root vah)

Compound type : tatpuruṣa (manas+vaha)

• manas – mind, intellect, thought, consciousness
  noun (neuter)
• vaha – carrying, conveying, flowing
  adjective (masculine)
  Derived from the root 'vah' (to carry)
  Root: vah (class 1)

Note: Agrees with 'sirā'

शुक्रम् (śukram) - semen, vital fluid, essence

(noun)

Accusative, neuter, singular of śukra

śukra - semen, vital fluid, essence; white, bright

सङ्कल्पजम् (saṅkalpajam) - born of resolve, originating from intention

(adjective)

Accusative, neuter, singular of saṅkalpaja

saṅkalpaja - born of resolve, arising from determination/intention

Compound of 'saṅkalpa' (resolve) and 'ja' (born from)

Compound type : tatpuruṣa (saṅkalpa+ja)

• saṅkalpa – resolve, intention, determination, will
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: kḷp (class 1)
• ja – born, produced, caused by
  adjective (masculine)
  Derived from the root 'jan' (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'śukram'

नॄणाम् (nṝṇām) - of men, among men

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person, male

सर्वगात्रैः (sarvagātraiḥ) - by all limbs, through all body parts

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvagātra

sarvagātra - all limbs, entire body

Compound of 'sarva' (all) and 'gātra' (limb)

Compound type : karmadhāraya (sarva+gātra)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• gātra – limb, body part, body
  noun (neuter)

विमुञ्चति (vimuñcati) - releases, emits, lets loose

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of muc

Prefix: vi

Root: muc (class 6)