महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-135, verse-9

अथ संप्रतिपत्तिज्ञः प्राब्रवीद्दीर्घदर्शिनम् ।
प्राप्ते काले न मे किंचिन्न्यायतः परिहास्यते ॥९॥

9. atha saṁpratipattijñaḥ prābravīddīrghadarśinam ,
prāpte kāle na me kiṁcinnyāyataḥ parihāsyate.

9. atha saṃpratipattijñaḥ prābravīt dīrghadarśinam
prāpte kāle na me kiṃcit nyāyataḥ parihāsyate

9. atha saṃpratipattijñaḥ dīrghadarśinam prābravīt
prāpte kāle me kiṃcit nyāyataḥ na parihāsyate

9. Then, the one who understood the proper course of action said to the farsighted one: 'When the time is right, nothing of mine will be lost or neglected according to what is just.'

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, thereupon

• संप्रतिपत्तिज्ञः (saṁpratipattijñaḥ) - one who knows proper conduct, skilled in right procedure

• प्राब्रवीत् (prābravīt) - he spoke, he said

• दीर्घदर्शिनम् (dīrghadarśinam) - to the farsighted one

• प्राप्ते (prāpte) - having arrived, obtained, when arrived

• काले (kāle) - at the time, in time

• न (na) - not

• मे (me) - my, for me, to me

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• न्यायतः (nyāyataḥ) - according to justice, rightly, properly

• परिहास्यते (parihāsyate) - will be lost, will be abandoned, will be neglected

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, thereupon

(indeclinable)

संप्रतिपत्तिज्ञः (saṁpratipattijñaḥ) - one who knows proper conduct, skilled in right procedure

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃpratipattijña

saṁpratipattijña - knowing the right course of action

Compound type : tatpuruṣa (saṃpratipatti+jña)

• saṃpratipatti – proper conduct, right procedure
  noun (feminine)
• jña – knowing, one who knows
  adjective (masculine)
  agent noun
  derived from root jñā- (to know)
  Root: jñā (class 9)

प्राब्रवीत् (prābravīt) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Prefix: pra

Root: brū (class 2)

दीर्घदर्शिनम् (dīrghadarśinam) - to the farsighted one

(noun)

Accusative, masculine, singular of dīrghadarśin

dīrghadarśin - farsighted, prudent, long-sighted

Compound type : tatpuruṣa (dīrgha+darśin)

• dīrgha – long
  adjective (neuter)
• darśin – seeing, one who sees
  adjective (masculine)
  agent noun
  derived from root dṛś- (to see)
  Root: dṛś (class 1)

प्राप्ते (prāpte) - having arrived, obtained, when arrived

(adjective)

Locative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, arrived, reached

Past Passive Participle

derived from root āp- (to obtain) with prefix pra-

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

काले (kāle) - at the time, in time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

न (na) - not

(indeclinable)

मे (me) - my, for me, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(indeclinable)

Note: Can also be analyzed as neuter nominative/accusative singular of kiṃcid, meaning 'a certain thing'. Given 'na', it's usually 'anything'.

न्यायतः (nyāyataḥ) - according to justice, rightly, properly

(indeclinable)

परिहास्यते (parihāsyate) - will be lost, will be abandoned, will be neglected

(verb)

3rd person , singular, passive, future (lṛṭ) of hā

Prefix: pari

Root: hā (class 3)