महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-135, verse-10

एवमुक्तो निराक्रामद्दीर्घदर्शी महामतिः ।
जगाम स्रोतसैकेन गम्भीरसलिलाशयम् ॥१०॥

10. evamukto nirākrāmaddīrghadarśī mahāmatiḥ ,
jagāma srotasaikena gambhīrasalilāśayam.

10. evam uktaḥ nirākrāmat dīrghadarśī mahāmatiḥ
jagāma srotasā ekena gambhīrasalilāśayam

10. evam uktaḥ dīrghadarśī mahāmatiḥ nirākrāmat
ekena srotasā gambhīrasalilāśayam jagāma

10. Thus addressed, the farsighted (dīrghadarśī) and greatly intelligent (mahāmati) one departed. He proceeded along a single current to a deep reservoir of water.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

• निराक्रामत् (nirākrāmat) - he went forth, he departed

• दीर्घदर्शी (dīrghadarśī) - the farsighted one, the prudent one

• महामतिः (mahāmatiḥ) - the greatly intelligent one, one of great intellect

• जगाम (jagāma) - he went, he proceeded

• स्रोतसा (srotasā) - by the current, along the stream

• एकेन (ekena) - by one, with one, single

• गम्भीरसलिलाशयम् (gambhīrasalilāśayam) - to a deep reservoir of water

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken

Past Passive Participle

derived from root vac- (to speak)

Root: vac (class 2)

निराक्रामत् (nirākrāmat) - he went forth, he departed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kram

Prefixes: nis+ā

Root: kram (class 1)

दीर्घदर्शी (dīrghadarśī) - the farsighted one, the prudent one

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīrghadarśin

dīrghadarśin - farsighted, prudent, long-sighted

Compound type : tatpuruṣa (dīrgha+darśin)

• dīrgha – long
  adjective (neuter)
• darśin – seeing, one who sees
  adjective (masculine)
  agent noun
  derived from root dṛś- (to see)
  Root: dṛś (class 1)

महामतिः (mahāmatiḥ) - the greatly intelligent one, one of great intellect

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmati

mahāmati - great-minded, highly intelligent

Compound type : bahuvrīhi (mahā+mati)

• mahā – great
  adjective (feminine)
• mati – intellect, mind, thought
  noun (feminine)

जगाम (jagāma) - he went, he proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of gam

Root: gam (class 1)

स्रोतसा (srotasā) - by the current, along the stream

(noun)

Instrumental, neuter, singular of srotas

srotas - current, stream, flow

एकेन (ekena) - by one, with one, single

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of eka

eka - one, single, unique

Note: Agrees with 'srotasā' (neuter instrumental singular)

गम्भीरसलिलाशयम् (gambhīrasalilāśayam) - to a deep reservoir of water

(noun)

Accusative, masculine, singular of gambhīrasalilāśaya

gambhīrasalilāśaya - a deep water reservoir

Compound type : karmadhāraya (gambhīra+salilāśaya)

• gambhīra – deep, profound
  adjective (neuter)
• salilāśaya – reservoir of water, tank
  noun (masculine)