महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-10, verse-26

अथ चेदात्मभाग्येषु नान्येषां सिद्धिमश्नुते ।
तस्मात्कर्मैव कर्तव्यं नास्ति सिद्धिरकर्मणः ॥२६॥

26. atha cedātmabhāgyeṣu nānyeṣāṁ siddhimaśnute ,
tasmātkarmaiva kartavyaṁ nāsti siddhirakarmaṇaḥ.

26. atha cet ātmabhāgyeṣu na anyeṣām siddhim aśnute
tasmāt karma eva kartavyam na asti siddhiḥ akarmaṇaḥ

26. atha cet ātmabhāgyeṣu anyeṣām siddhim na aśnute
tasmāt karma eva kartavyam akarmaṇaḥ siddhiḥ na asti

26. If one does not attain perfection (siddhi) through one's own destiny (bhāgya), nor through that of others, therefore, action (karma) alone must be performed; there is no perfection (siddhi) for one who is inactive.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - now, then, moreover, if

• चेत् (cet) - if

• आत्मभाग्येषु (ātmabhāgyeṣu) - in one's own destiny, in one's own portion/lot

• न (na) - not, no, nor

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others, belonging to others

• सिद्धिम् (siddhim) - perfection, accomplishment, success, attainment

• अश्नुते (aśnute) - attains, reaches, enjoys, pervades

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

• कर्म (karma) - action, deed, work

• एव (eva) - only, indeed, certainly

• कर्तव्यम् (kartavyam) - ought to be done, should be performed, duty

• न (na) - not, no, nor

• अस्ति (asti) - is, exists

• सिद्धिः (siddhiḥ) - perfection, accomplishment, success, attainment

• अकर्मणः (akarmaṇaḥ) - of one without action, of one who is inactive

Words meanings and morphology

अथ (atha) - now, then, moreover, if

(indeclinable)

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

आत्मभाग्येषु (ātmabhāgyeṣu) - in one's own destiny, in one's own portion/lot

(noun)

Locative, neuter, plural of ātmabhāgya

ātmabhāgya - one's own destiny, one's own fortune, one's own portion

Compound type : tatpuruṣa (ātman+bhāgya)

• ātman – self (ātman), soul, essence
  noun (masculine)
• bhāgya – destiny, fortune, lot, share
  noun (neuter)
  Root: bhaj (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others, belonging to others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

सिद्धिम् (siddhim) - perfection, accomplishment, success, attainment

(noun)

Accusative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, supernatural power, final liberation

Root: sidh (class 4)

अश्नुते (aśnute) - attains, reaches, enjoys, pervades

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of aś

Root: aś (class 5)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that

(indeclinable)

Ablative singular of the pronoun 'tad'. Used adverbially to mean 'therefore'.

Note: Used adverbially.

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karma

karma - action (karma), deed, work, ritual

Root: kṛ (class 8)

एव (eva) - only, indeed, certainly

(indeclinable)

कर्तव्यम् (kartavyam) - ought to be done, should be performed, duty

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kartavya

kartavya - to be done, fit to be done, duty, obligation

Gerundive (karmaṇi prayoga)

Future Passive Participle (Gerundive) of the root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अस्ति (asti) - is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

सिद्धिः (siddhiḥ) - perfection, accomplishment, success, attainment

(noun)

Nominative, feminine, singular of siddhi

siddhi - perfection, accomplishment, success, supernatural power, final liberation

Root: sidh (class 4)

अकर्मणः (akarmaṇaḥ) - of one without action, of one who is inactive

(adjective)

Genitive, masculine, singular of akarman

akarman - without action, inactive; inactivity

Compound type : bahuvrīhi (a+karma)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• karma – action (karma), deed, work
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)