महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-10, verse-23

नेमे मृगाः स्वर्गजितो न वराहा न पक्षिणः ।
अथैतेन प्रकारेण पुण्यमाहुर्न ताञ्जनाः ॥२३॥

23. neme mṛgāḥ svargajito na varāhā na pakṣiṇaḥ ,
athaitena prakāreṇa puṇyamāhurna tāñjanāḥ.

23. na ime mṛgāḥ svargajitaḥ na varāhāḥ na pakṣiṇaḥ
atha etena prakāreṇa puṇyam āhuḥ na tān janāḥ

23. na ime mṛgāḥ svargajitaḥ na varāhāḥ na pakṣiṇaḥ
atha janāḥ etena prakāreṇa tān puṇyam na āhuḥ

23. These are not heaven-conquering deer, nor boars, nor birds. Consequently, people do not deem them meritorious (puṇya) by this method.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no, nor

• इमे (ime) - these

• मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

• स्वर्गजितः (svargajitaḥ) - conquerors of heaven, heaven-attaining

• न (na) - not, no, nor

• वराहाः (varāhāḥ) - boars, wild pigs

• न (na) - not, no, nor

• पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

• अथ (atha) - now, then, moreover, thus, consequently

• एतेन (etena) - by this

• प्रकारेण (prakāreṇa) - by method, by manner, in this way

• पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, righteousness, good deed

• आहुः (āhuḥ) - they say, they declare, they call

• न (na) - not, no, nor

• तान् (tān) - them

• जनाः (janāḥ) - people, persons

Words meanings and morphology

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

इमे (ime) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of idam

idam - this, these

मृगाः (mṛgāḥ) - deer, wild animals

(noun)

Nominative, masculine, plural of mṛga

mṛga - deer, wild animal, musk-deer

स्वर्गजितः (svargajitaḥ) - conquerors of heaven, heaven-attaining

(adjective)

Nominative, masculine, plural of svargajit

svargajit - conqueror of heaven

Compound type : tatpuruṣa (svarga+jit)

• svarga – heaven, paradise
  noun (masculine)
• jit – conquering, victorious, a conqueror
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from root
  Derived from the root 'ji' (to conquer).
  Root: ji (class 1)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

वराहाः (varāhāḥ) - boars, wild pigs

(noun)

Nominative, masculine, plural of varāha

varāha - boar, wild hog

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

पक्षिणः (pakṣiṇaḥ) - birds

(noun)

Nominative, masculine, plural of pakṣin

pakṣin - bird, winged creature

अथ (atha) - now, then, moreover, thus, consequently

(indeclinable)

एतेन (etena) - by this

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of etad

etad - this, that

प्रकारेण (prakāreṇa) - by method, by manner, in this way

(noun)

Instrumental, masculine, singular of prakāra

prakāra - manner, kind, mode, method

पुण्यम् (puṇyam) - merit, virtue, righteousness, good deed

(noun)

Accusative, neuter, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred; merit, virtue, good deed

आहुः (āhuḥ) - they say, they declare, they call

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of brū

Root: brū (class 2)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those

जनाः (janāḥ) - people, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, man, people, creature