महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-10, verse-25

एते हि नित्यसंन्यासा दृश्यन्ते निरुपद्रवाः ।
अपरिग्रहवन्तश्च सततं चात्मचारिणः ॥२५॥

25. ete hi nityasaṁnyāsā dṛśyante nirupadravāḥ ,
aparigrahavantaśca satataṁ cātmacāriṇaḥ.

25. ete hi nityasaṃnyāsāḥ dṛśyante nirupadravāḥ
aparigrahavantaḥ ca satatam ca ātmacāriṇaḥ

25. hi ete nityasaṃnyāsāḥ nirupadravāḥ aparigrahavantaḥ
ca satatam ca ātmacāriṇaḥ dṛśyante

25. Indeed, these are seen as those who practice perpetual renunciation (saṃnyāsa), are free from troubles, non-possessive, and always abiding in the self (ātman).

Words meanings summery:

• एते (ete) - these

• हि (hi) - indeed, surely, for

• नित्यसंन्यासाः (nityasaṁnyāsāḥ) - those who have perpetual renunciation

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

• निरुपद्रवाः (nirupadravāḥ) - free from calamities, undisturbed, peaceful

• अपरिग्रहवन्तः (aparigrahavantaḥ) - non-possessive, free from attachment to possessions

• च (ca) - and, also

• सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

• च (ca) - and, also

• आत्मचारिणः (ātmacāriṇaḥ) - those who move in the self, abiding in the self

Words meanings and morphology

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

नित्यसंन्यासाः (nityasaṁnyāsāḥ) - those who have perpetual renunciation

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nityasaṃnyāsa

nityasaṁnyāsa - perpetual renunciation, constant renunciation

Compound type : karmadhāraya (nitya+saṃnyāsa)

• nitya – constant, eternal, perpetual, fixed
  adjective (masculine)
• saṃnyāsa – renunciation (saṃnyāsa), asceticism, abandonment
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ni
  Root: as (class 4)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - are seen, appear

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

निरुपद्रवाः (nirupadravāḥ) - free from calamities, undisturbed, peaceful

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nirupadrava

nirupadrava - free from calamities or troubles, undisturbed

Compound type : bahuvrīhi (nis+upadrava)

• nis – without, free from, out
  indeclinable
  Prefix indicating negation or absence.
• upadrava – calamity, trouble, misfortune, annoyance
  noun (masculine)
  Prefix: upa
  Root: dru (class 1)

अपरिग्रहवन्तः (aparigrahavantaḥ) - non-possessive, free from attachment to possessions

(adjective)

Nominative, masculine, plural of aparigrahavant

aparigrahavant - possessing non-possession, non-acquisitive

Derived from 'aparigraha' with the possessive suffix '-vant'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सततम् (satatam) - always, constantly, perpetually

(indeclinable)

Note: Adverbial usage.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आत्मचारिणः (ātmacāriṇaḥ) - those who move in the self, abiding in the self

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ātmacārin

ātmacārin - moving in or abiding in the self (ātman)

Compound type : tatpuruṣa (ātman+cārin)

• ātman – self (ātman), soul, essence, breath
  noun (masculine)
• cārin – moving, going, dwelling, behaving
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective from root
  Derived from the root 'car' (to move, to walk, to behave).
  Root: car (class 1)