महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-9, verse-3

क्षिप्रमानय गान्धारीं सर्वाश्च भरतस्त्रियः ।
वधूं कुन्तीमुपादाय याश्चान्यास्तत्र योषितः ॥३॥

3. kṣipramānaya gāndhārīṁ sarvāśca bharatastriyaḥ ,
vadhūṁ kuntīmupādāya yāścānyāstatra yoṣitaḥ.

3. kṣipram ānaya gāndhārīm sarvāḥ ca bharatastriyaḥ
vadhūm kuntīm upādāya yāḥ ca anyāḥ tatra yoṣitaḥ

3. [त्वम्] क्षिप्रम् गान्धारीम् सर्वाः च भरतस्त्रियः वधुम् कुन्तीम् उपादाय याः च अन्याः योषितः तत्र [सन्ति ताः] आनय ।

3. Quickly bring Gandhari, and all the women of the Bharata lineage (bharatastriyaḥ), along with my daughter-in-law Kunti, and any other women who are present there.

Words meanings summery:

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

• आनय (ānaya) - bring, fetch

• गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gandhari

• सर्वाः (sarvāḥ) - all (women) (all, every)

• च (ca) - and, also

• भरतस्त्रियः (bharatastriyaḥ) - women of the Bharata family

• वधूम् (vadhūm) - daughter-in-law (referring to Kunti) (daughter-in-law, bride, wife)

• कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti

• उपादाय (upādāya) - along with, including (having taken, taking, along with, including)

• याः (yāḥ) - any other women who (who, which)

• च (ca) - and, also

• अन्याः (anyāḥ) - other, different

• तत्र (tatra) - there, in that place

• योषितः (yoṣitaḥ) - women

Words meanings and morphology

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly, soon

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'ānaya'.

आनय (ānaya) - bring, fetch

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of ānī

Imperative active 2nd singular of root nī with prefix ā

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

Note: Command from Dhritarashtra to Vidura.

गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gandhari

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gandhari (name of Dhritarashtra's wife)

Note: First object of 'ānaya'.

सर्वाः (sarvāḥ) - all (women) (all, every)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Note: Modifies 'bharatastriyaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

भरतस्त्रियः (bharatastriyaḥ) - women of the Bharata family

(noun)

Accusative, feminine, plural of bharatastrī

bharatastrī - woman of the Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+strī)

• bharata – Bharata (name of a legendary king, progenitor of a lineage)
  proper noun (masculine)
• strī – woman, wife
  noun (feminine)

Note: Second object of 'ānaya'.

वधूम् (vadhūm) - daughter-in-law (referring to Kunti) (daughter-in-law, bride, wife)

(noun)

Accusative, feminine, singular of vadhū

vadhū - daughter-in-law, bride, wife, young woman

Note: Apposition to 'Kunti'.

कुन्तीम् (kuntīm) - Kunti

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kuntī

kuntī - Kunti (name of Pandu's wife and mother of the Pandavas)

Note: Object of 'upādāya'.

उपादाय (upādāya) - along with, including (having taken, taking, along with, including)

(indeclinable)

absolutive

Derived from root dā with prefixes upa and ā, with suffix -ya (for compound verbs)

Prefixes: upa+ā

Root: dā (class 3)

Note: Used to indicate 'taking along with'.

याः (yāḥ) - any other women who (who, which)

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun, refers to 'yoṣitaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अन्याः (anyāḥ) - other, different

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Modifies 'yoṣitaḥ'.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Note: Adverb indicating location.

योषितः (yoṣitaḥ) - women

(noun)

Accusative, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female

Note: Object of 'ānaya', along with 'yāḥ' and 'anyāḥ'.