महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-9, verse-15

व्रीडां जग्मुः पुरा याः स्म सखीनामपि योषितः ।
ता एकवस्त्रा निर्लज्जाः श्वश्रूणां पुरतोऽभवन् ॥१५॥

15. vrīḍāṁ jagmuḥ purā yāḥ sma sakhīnāmapi yoṣitaḥ ,
tā ekavastrā nirlajjāḥ śvaśrūṇāṁ purato'bhavan.

15. vrīḍām jagmuḥ purā yāḥ sma sakhīnām api yoṣitaḥ
tā ekavastrāḥ nirlajjāḥ śvaśrūṇām purataḥ abhavan

15. purā yāḥ yoṣitaḥ sakhīnām api vrīḍām jagmuḥ sma,
tāḥ ekavastrāḥ nirlajjāḥ śvaśrūṇām purataḥ abhavan

15. Those very women who, in the past, used to feel shame even before their female friends, now stood shameless and clad in a single garment in front of their mothers-in-law.

Words meanings summery:

• व्रीडाम् (vrīḍām) - shame, modesty

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they attained, they experienced

• पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

• याः (yāḥ) - who (feminine)

• स्म (sma) - particle indicating past tense with present verb

• सखीनाम् (sakhīnām) - of female friends

• अपि (api) - even, also

• योषितः (yoṣitaḥ) - women

• ता (tā) - those (feminine)

• एकवस्त्राः (ekavastrāḥ) - clad in a single garment, wearing one cloth

• निर्लज्जाः (nirlajjāḥ) - shameless, immodest

• श्वश्रूणाम् (śvaśrūṇām) - of mothers-in-law

• पुरतः (purataḥ) - in front of, before

• अभवन् (abhavan) - they became, they were

Words meanings and morphology

व्रीडाम् (vrīḍām) - shame, modesty

(noun)

Accusative, feminine, singular of vrīḍā

vrīḍā - shame, modesty, bashfulness

जग्मुः (jagmuḥ) - they went, they attained, they experienced

(verb)

3rd person , plural, active, Past Perfect (liṭ) of √gam

Root: gam (class 1)

पुरा (purā) - formerly, in the past, anciently

(indeclinable)

याः (yāḥ) - who (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of yad

yad - who, which, what

स्म (sma) - particle indicating past tense with present verb

(indeclinable)

सखीनाम् (sakhīnām) - of female friends

(noun)

Genitive, feminine, plural of sakhī

sakhī - female friend, companion

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

योषितः (yoṣitaḥ) - women

(noun)

Nominative, feminine, plural of yoṣit

yoṣit - woman, female

ता (tā) - those (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

एकवस्त्राः (ekavastrāḥ) - clad in a single garment, wearing one cloth

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ekavastrā

ekavastrā - clad in a single garment

Compound type : bahuvrīhi (eka+vastra)

• eka – one, single
  numeral/adjective (masculine)
• vastra – garment, cloth
  noun (neuter)

निर्लज्जाः (nirlajjāḥ) - shameless, immodest

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nirlajjā

nirlajjā - shameless, immodest

Compound type : bahuvrīhi (nis+lajjā)

• nis – without, out of
  prefix/indeclinable
• lajjā – shame, modesty
  noun (feminine)

श्वश्रूणाम् (śvaśrūṇām) - of mothers-in-law

(noun)

Genitive, feminine, plural of śvaśrū

śvaśrū - mother-in-law

पुरतः (purataḥ) - in front of, before

(indeclinable)

अभवन् (abhavan) - they became, they were

(verb)

3rd person , plural, active, Past Imperfect (laṅ) of √bhū

Root: bhū (class 1)