महाभारतः mahābhārataḥ - book-11, chapter-15, verse-8

एवं संचेष्टमानांस्तानितश्चेतश्च भारत ।
गान्धारी विगतक्रोधा सान्त्वयामास मातृवत् ॥८॥

8. evaṁ saṁceṣṭamānāṁstānitaścetaśca bhārata ,
gāndhārī vigatakrodhā sāntvayāmāsa mātṛvat.

8. evam saṃceṣṭamānān tān itaś cetaś ca bhārata
gāndhārī vigatakrodhā sāntvayāmāsa mātṛvat

8. bhārata vigatakrodhā gāndhārī evam itaś cetaś
ca saṃceṣṭamānān tān mātṛvat sāntvayāmāsa

8. O Bharata, Gandhari, her anger having departed, consoled them, who were struggling here and there, just like a mother.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• संचेष्टमानान् (saṁceṣṭamānān) - them who were struggling (those who were striving, struggling, trying)

• तान् (tān) - those (Pandavas and others) (them, those (masculine accusative plural))

• इतश् चेतश् च (itaś cetaś ca) - here and there, hither and thither

• भारत (bhārata) - O Dhritarashtra/Sanjaya (O descendant of Bharata (vocative), O Bharata)

• गान्धारी (gāndhārī) - Gandhari (proper name)

• विगतक्रोधा (vigatakrodhā) - (Gandhari) whose anger had departed (whose anger has departed, free from anger)

• सान्त्वयामास (sāntvayāmāsa) - she consoled, comforted

• मातृवत् (mātṛvat) - like a mother, mother-like

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

संचेष्टमानान् (saṁceṣṭamānān) - them who were struggling (those who were striving, struggling, trying)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of saṃceṣṭamāna

saṁceṣṭamāna - striving, struggling, moving, making efforts

Present Participle Middle

Derived from root ceṣṭ with prefix sam, middle voice participle.

Prefix: sam

Root: ceṣṭ (class 1)

तान् (tān) - those (Pandavas and others) (them, those (masculine accusative plural))

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

इतश् चेतश् च (itaś cetaś ca) - here and there, hither and thither

(indeclinable)

Compound of itaḥ ca and itaḥ ca. itaḥ becomes itaś before ca. ca itaḥ contracts to cetaḥ (or cetas).

Compound type : dvandva-like indeclinable compound (itas+ca+itas+ca)

• itas – from here, from that, hither
  indeclinable
• ca – and, also
  indeclinable

Note: The compound word itaś cetaś ca itself is treated as a single indeclinable unit, so its parts itas and ca are only shown in compound_parts_json and word_base_parts as per instruction that word_base_parts should only be for compounds.

भारत (bhārata) - O Dhritarashtra/Sanjaya (O descendant of Bharata (vocative), O Bharata)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, relating to Bharata (name of an ancient king and dynasty)

गान्धारी (gāndhārī) - Gandhari (proper name)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - princess of Gandhara (proper name of Dhritarashtra's wife)

विगतक्रोधा (vigatakrodhā) - (Gandhari) whose anger had departed (whose anger has departed, free from anger)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vigatakrodha

vigatakrodha - having gone/departed anger

Compound type : bahuvrihi (vigata+krodha)

• vigata – gone away, departed, passed
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root gam with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  Root: kudh (class 4)

सान्त्वयामास (sāntvayāmāsa) - she consoled, comforted

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (āmāsa) of sāntv

Perfect Tense

3rd person singular, active voice (from sāntvayāmāsa, periphrastic perfect using āmāsa).

Root: sāntv (class 10)

मातृवत् (mātṛvat) - like a mother, mother-like

(indeclinable)

vat suffix meaning "like".