महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-47, verse-9

ततोऽब्रवीन्मन्त्रविदस्तान्राजा ब्राह्मणांस्तदा ।
आहरिष्यामि तत्सत्रं संभाराः संभ्रियन्तु मे ॥९॥

9. tato'bravīnmantravidastānrājā brāhmaṇāṁstadā ,
āhariṣyāmi tatsatraṁ saṁbhārāḥ saṁbhriyantu me.

9. tataḥ abravīt mantravidaḥ tān rājā brāhmaṇān tadā
āhariṣyāmi tat satram sambhārāḥ sambhriyantu me

9. Thereupon, the King then said to those Brahmins who knew the sacred mantras: 'I shall perform that sacrifice. Let the necessary materials be gathered for me.'

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - thereupon (then, thereupon)

• अब्रवीत् (abravīt) - said (he said, spoke)

• मन्त्रविदः (mantravidaḥ) - Brahmins who knew the mantras (knowers of mantras, experts in sacred texts)

• तान् (tān) - those (Brahmins) (those)

• राजा (rājā) - the King (Janamejaya) (the king)

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - the Brahmins (the priests who were advising him) (Brahmins)

• तदा (tadā) - then, at that moment (then, at that time)

• आहरिष्यामि (āhariṣyāmi) - I shall perform (the sacrifice) (I shall bring, I shall perform)

• तत् (tat) - that (sacrifice) (that)

• सत्रम् (satram) - the sacrificial session (sacrifice, session)

• सम्भाराः (sambhārāḥ) - the necessary materials/provisions for the sacrifice (collections, preparations, provisions)

• सम्भ्रियन्तु (sambhriyantu) - let them (materials) be gathered (let them be gathered/collected)

• मे (me) - for me (the King) (for me, to me, my)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - thereupon (then, thereupon)

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - said (he said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: Form for past tense.

मन्त्रविदः (mantravidaḥ) - Brahmins who knew the mantras (knowers of mantras, experts in sacred texts)

(noun)

Accusative, masculine, plural of mantravid

mantravid - knower of mantras, skilled in sacred texts

compound of mantra (sacred formula) and vid (knower)

Compound type : tatpuruṣa (mantra+vid)

• mantra – sacred formula, hymn, incantation
  noun (masculine/neuter)
• vid – knower, understanding
  noun (masculine/feminine)
  agent noun
  from root vid (to know)
  Root: vid (class 2)

Note: Refers to the Brahmins.

तान् (tān) - those (Brahmins) (those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to brāhmaṇān.

राजा (rājā) - the King (Janamejaya) (the king)

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Note: Janamejaya.

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - the Brahmins (the priests who were advising him) (Brahmins)

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, priest, relating to Brahman

Note: Object of abravīt.

तदा (tadā) - then, at that moment (then, at that time)

(indeclinable)

आहरिष्यामि (āhariṣyāmi) - I shall perform (the sacrifice) (I shall bring, I shall perform)

(verb)

1st person , singular, active, future (ḷṛṭ) of āhṛ

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)

तत् (tat) - that (sacrifice) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to satram.

सत्रम् (satram) - the sacrificial session (sacrifice, session)

(noun)

Accusative, neuter, singular of satra

satra - sacrifice, sacrificial session, assembly

Note: Object of āhariṣyāmi.

सम्भाराः (sambhārāḥ) - the necessary materials/provisions for the sacrifice (collections, preparations, provisions)

(noun)

Nominative, masculine, plural of sambhāra

sambhāra - collection, heap, preparation, provision, materials

action noun

from root bhṛ with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 1)

Note: Subject of sambhriyantu.

सम्भ्रियन्तु (sambhriyantu) - let them (materials) be gathered (let them be gathered/collected)

(verb)

3rd person , plural, passive, imperative (loṭ) of sambhṛ

Prefix: sam

Root: bhṛ (class 1)

मे (me) - for me (the King) (for me, to me, my)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - we (first person pronoun)

Note: Used here in the dative sense 'for me'.