महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-47, verse-5

यथा तेन पिता मह्यं पूर्वं दग्धो विषाग्निना ।
तथाहमपि तं पापं दग्धुमिच्छामि पन्नगम् ॥५॥

5. yathā tena pitā mahyaṁ pūrvaṁ dagdho viṣāgninā ,
tathāhamapi taṁ pāpaṁ dagdhumicchāmi pannagam.

5. yathā tena pitā mahyam pūrvam dagdhaḥ viṣāgninā
tathā aham api tam pāpam dagdhum icchāmi pannagam

5. Just as my father was previously consumed by his poison-fire, so I too wish to burn that wicked serpent.

Words meanings summery:

• यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

• तेन (tena) - by him (Takṣaka) (by him, by that)

• पिता (pitā) - father

• मह्यम् (mahyam) - my (to me, for me, my)

• पूर्वम् (pūrvam) - previously (before, formerly, previously)

• दग्धः (dagdhaḥ) - consumed (burnt, consumed)

• विषाग्निना (viṣāgninā) - by his poison-fire (by the poison-fire)

• तथा (tathā) - so, similarly (so, thus, in the same way)

• अहम् (aham) - I

• अपि (api) - too (also, even, too)

• तम् (tam) - that (serpent) (that, him)

• पापम् (pāpam) - wicked (sinful, wicked, evil)

• दग्धुम् (dagdhum) - to burn (to burn, to consume)

• इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

• पन्नगम् (pannagam) - the serpent (serpent, snake)

Words meanings and morphology

यथा (yathā) - just as (just as, as, according to)

(indeclinable)

तेन (tena) - by him (Takṣaka) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

मह्यम् (mahyam) - my (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of aham

aham - I, ego

पूर्वम् (pūrvam) - previously (before, formerly, previously)

(indeclinable)

Note: Used adverbially

दग्धः (dagdhaḥ) - consumed (burnt, consumed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dagdha

dagdha - burnt, consumed, scorched

past passive participle

formed from root dah

Root: dah (class 1)

विषाग्निना (viṣāgninā) - by his poison-fire (by the poison-fire)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of viṣāgni

viṣāgni - poison-fire (fire-like burning sensation caused by poison)

Compound type : tatpurusha (viṣa+agni)

• viṣa – poison, venom
  noun (neuter)
• agni – fire
  noun (masculine)

तथा (tathā) - so, similarly (so, thus, in the same way)

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I, ego

अपि (api) - too (also, even, too)

(indeclinable)

तम् (tam) - that (serpent) (that, him)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

पापम् (pāpam) - wicked (sinful, wicked, evil)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of pāpa

pāpa - evil, bad, wicked, sinful, misfortune

दग्धुम् (dagdhum) - to burn (to burn, to consume)

(verb)

Root: dah (class 1)

इच्छामि (icchāmi) - I wish (I wish, I desire)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

पन्नगम् (pannagam) - the serpent (serpent, snake)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pannaga

pannaga - serpent, snake (lit. 'moving with feet')