महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-47, verse-11

ऋद्ध्या परमया युक्तमिष्टं द्विजगणायुतम् ।
प्रभूतधनधान्याढ्यमृत्विग्भिः सुनिवेशितम् ॥११॥

11. ṛddhyā paramayā yuktamiṣṭaṁ dvijagaṇāyutam ,
prabhūtadhanadhānyāḍhyamṛtvigbhiḥ suniveśitam.

11. ṛddhyā paramayā yuktam iṣṭam dvijagaṇa āyutam
prabhūta dhanadhānya āḍhyam ṛtvigbhiḥ suniveśitam

11. (The sacrificial ground was) endowed with supreme prosperity, esteemed, crowded with groups of Brahmins, rich in abundant wealth and grain, and meticulously arranged by the priests.

Words meanings summery:

• ऋद्ध्या (ṛddhyā) - with supreme prosperity (with prosperity, by means of success)

• परमया (paramayā) - with supreme (prosperity) (with supreme, highest)

• युक्तम् (yuktam) - endowed with (endowed with, joined, connected)

• इष्टम् (iṣṭam) - esteemed, sacred (referring to the site or sacrifice) (desired, worshipped, performed (sacrifice))

• द्विजगण (dvijagaṇa) - (a place) having groups of Brahmins (group of Brahmins, assembly of twice-born)

• आयुतम् (āyutam) - crowded (with groups of Brahmins) (crowded, filled, joined)

• प्रभूत (prabhūta) - abundant (wealth and grain) (abundant, much, excessive)

• धनधान्य (dhanadhānya) - wealth and grain

• आढ्यम् (āḍhyam) - rich (in abundant wealth and grain) (rich, wealthy, prosperous)

• ऋत्विग्भिः (ṛtvigbhiḥ) - by the officiating priests (by the priests)

• सुनिवेशितम् (suniveśitam) - meticulously arranged (well-arranged, well-established)

Words meanings and morphology

ऋद्ध्या (ṛddhyā) - with supreme prosperity (with prosperity, by means of success)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of ṛddhi

ṛddhi - prosperity, success, abundance, growth

action noun

from root ṛdh (to prosper)

Root: ṛdh (class 4)

परमया (paramayā) - with supreme (prosperity) (with supreme, highest)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - highest, supreme, excellent, ultimate

superlative of para

Note: Modifies ṛddhyā.

युक्तम् (yuktam) - endowed with (endowed with, joined, connected)

(adjective)

neuter, singular of yukta

yukta - joined, connected, endowed with, proper, absorbed in meditation

past passive participle

root yuj (to join), suffix kta

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies implied yajñāyatana or satra.

इष्टम् (iṣṭam) - esteemed, sacred (referring to the site or sacrifice) (desired, worshipped, performed (sacrifice))

(adjective)

neuter, singular of iṣṭa

iṣṭa - desired, wished, beloved, worshipped, sacrificed, auspicious

past passive participle

root yaj (to sacrifice/worship), suffix kta

Root: yaj (class 1)

Note: Modifies implied yajñāyatana or satra.

द्विजगण (dvijagaṇa) - (a place) having groups of Brahmins (group of Brahmins, assembly of twice-born)

(noun)

masculine, singular of dvijagaṇa

dvijagaṇa - assembly of Brahmins, group of twice-born

compound of dvija (Brahmin) and gaṇa (group)

Compound type : tatpuruṣa (dvija+gaṇa)

• dvija – twice-born, Brahmin, bird, tooth
  noun (masculine)
  compound dvi (two) and ja (born)
• gaṇa – group, multitude, troop
  noun (masculine)

Note: Acts as a descriptor for 'āyutam' forming a descriptive phrase 'crowded with groups of Brahmins'.

आयुतम् (āyutam) - crowded (with groups of Brahmins) (crowded, filled, joined)

(adjective)

neuter, singular of āyuta

āyuta - joined, united, crowded, ten thousand (noun)

past passive participle

root yuj (to join) with prefix ā, suffix kta

Prefix: ā

Root: yuj (class 7)

Note: Modifies implied yajñāyatana or satra.

प्रभूत (prabhūta) - abundant (wealth and grain) (abundant, much, excessive)

(adjective)

neuter, singular of prabhūta

prabhūta - abundant, plentiful, much, eminent

past passive participle

root bhū (to be) with prefix pra, suffix kta

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: Modifies dhanadhānya.

धनधान्य (dhanadhānya) - wealth and grain

(noun)

neuter, singular of dhanadhānya

dhanadhānya - wealth and grain, riches and corn

dvandva compound of dhana (wealth) and dhānya (grain)

Compound type : dvandva (dhana+dhānya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• dhānya – grain, corn, cereal
  noun (neuter)

Note: Acts as a descriptor for 'āḍhyam', meaning 'rich in wealth and grain'.

आढ्यम् (āḍhyam) - rich (in abundant wealth and grain) (rich, wealthy, prosperous)

(adjective)

neuter, singular of āḍhya

āḍhya - rich, wealthy, prosperous, abounding in

Note: Modifies implied yajñāyatana or satra.

ऋत्विग्भिः (ṛtvigbhiḥ) - by the officiating priests (by the priests)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ṛtvij

ṛtvij - priest, officiating priest at a sacrifice

compound of ṛtu (season/fixed time) and ij (sacrifice)

Compound type : tatpuruṣa (ṛtu+ij)

• ṛtu – season, fixed time
  noun (masculine)
• ij – sacrifice, sacrificer
  noun (masculine)
  from root yaj (to sacrifice)
  Root: yaj (class 1)

Note: Agent for suniveśitam.

सुनिवेशितम् (suniveśitam) - meticulously arranged (well-arranged, well-established)

(adjective)

neuter, singular of suniveśita

suniveśita - well-arranged, well-established, properly placed

past passive participle

root viś (to enter) with prefixes su and ni, suffix kta

Prefixes: su+ni

Root: viś (class 6)

Note: Modifies implied yajñāyatana or satra.