महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-36, verse-8

ततोऽपरस्मिन्संप्राप्ते काले कस्मिंश्चिदेव तु ।
परिक्षिदिति विख्यातो राजा कौरववंशभृत् ॥८॥

8. tato'parasminsaṁprāpte kāle kasmiṁścideva tu ,
parikṣiditi vikhyāto rājā kauravavaṁśabhṛt.

8. tataḥ aparasmin samprāpte kāle kasmiñcit eva tu
parikṣit iti vikhyātaḥ rājā kauravavaṃśabhṛt

8. Thereafter, at a certain later time, King Parikshit, renowned as the upholder of the Kuru dynasty, came to be.

8. אז, כשהגיע זמן אחר כלשהו, המלך שנודע בשם פָּארִיקְשִׁיט, נושא שושלת הקַאוּרַוַה,

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - Thereafter (then, thereafter, from that)

• अपरस्मिन् (aparasmin) - in a later (time) (in the other, in another)

• सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived, having come (referring to time) (having arrived, having obtained, reached)

• काले (kāle) - at a time (in time)

• कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in a certain (time) (in some, in a certain)

• एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, just)

• तु (tu) - indeed, moreover (connecting to previous narrative) (but, indeed, moreover)

• परिक्षित् (parikṣit) - Parikshit (Parikshit (proper name))

• इति (iti) - so-called, named (introduces a name) (thus, so)

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (renowned, famous, well-known)

• राजा (rājā) - king

• कौरववंशभृत् (kauravavaṁśabhṛt) - upholder of the Kuru dynasty (upholder of the Kuru lineage/dynasty)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - Thereafter (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

अपरस्मिन् (aparasmin) - in a later (time) (in the other, in another)

(adjective)

Locative, masculine, singular of apara

apara - other, another, posterior, later

Note: Agrees with kāle.

सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived, having come (referring to time) (having arrived, having obtained, reached)

(adjective)

Locative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached

past participle

root āp + prefix sam + pra

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with kāle.

काले (kāle) - at a time (in time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, death

कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in a certain (time) (in some, in a certain)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kimcid

kimcid - some, a certain

Note: Agrees with kāle.

एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, just)

(indeclinable)

तु (tu) - indeed, moreover (connecting to previous narrative) (but, indeed, moreover)

(indeclinable)

परिक्षित् (parikṣit) - Parikshit (Parikshit (proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of parikṣit

parikṣit - Parikshit (proper name, son of Abhimanyu)

Note: Subject of an implied verb.

इति (iti) - so-called, named (introduces a name) (thus, so)

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (renowned, famous, well-known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - renowned, famous, well-known

past participle

root khyā + prefix vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with rājā and parikṣit.

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Note: Subject.

कौरववंशभृत् (kauravavaṁśabhṛt) - upholder of the Kuru dynasty (upholder of the Kuru lineage/dynasty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kauravavaṃśabhṛt

kauravavaṁśabhṛt - upholder of the Kuru lineage

Compound type : tatpuruṣa (kaurava+vaṃśa+bhṛt)

• kaurava – of the Kurus, a descendant of Kuru
  noun (masculine)
• vaṃśa – lineage, race, family, bamboo
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, supporting, nourishing, bringing
  adjective (masculine)
  agent noun
  root bhṛ + suffix t
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Agrees with rājā and parikṣit.

Previous Verse Next Verse