महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-36, verse-8

ततोऽपरस्मिन्संप्राप्ते काले कस्मिंश्चिदेव तु ।
परिक्षिदिति विख्यातो राजा कौरववंशभृत् ॥८॥

8. tato'parasminsaṁprāpte kāle kasmiṁścideva tu ,
parikṣiditi vikhyāto rājā kauravavaṁśabhṛt.

8. tataḥ aparasmin samprāpte kāle kasmiñcit eva tu
parikṣit iti vikhyātaḥ rājā kauravavaṃśabhṛt

8. Thereafter, at a certain later time, King Parikshit, renowned as the upholder of the Kuru dynasty, came to be.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - Thereafter (then, thereafter, from that)

• अपरस्मिन् (aparasmin) - in a later (time) (in the other, in another)

• सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived, having come (referring to time) (having arrived, having obtained, reached)

• काले (kāle) - at a time (in time)

• कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in a certain (time) (in some, in a certain)

• एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, just)

• तु (tu) - indeed, moreover (connecting to previous narrative) (but, indeed, moreover)

• परिक्षित् (parikṣit) - Parikshit (Parikshit (proper name))

• इति (iti) - so-called, named (introduces a name) (thus, so)

• विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (renowned, famous, well-known)

• राजा (rājā) - king

• कौरववंशभृत् (kauravavaṁśabhṛt) - upholder of the Kuru dynasty (upholder of the Kuru lineage/dynasty)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - Thereafter (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

अपरस्मिन् (aparasmin) - in a later (time) (in the other, in another)

(adjective)

Locative, masculine, singular of apara

apara - other, another, posterior, later

Note: Agrees with kāle.

सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived, having come (referring to time) (having arrived, having obtained, reached)

(adjective)

Locative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached

past participle

root āp + prefix sam + pra

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with kāle.

काले (kāle) - at a time (in time)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, death

कस्मिञ्चित् (kasmiñcit) - in a certain (time) (in some, in a certain)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of kimcid

kimcid - some, a certain

Note: Agrees with kāle.

एव (eva) - indeed (emphatic) (indeed, only, just)

(indeclinable)

तु (tu) - indeed, moreover (connecting to previous narrative) (but, indeed, moreover)

(indeclinable)

परिक्षित् (parikṣit) - Parikshit (Parikshit (proper name))

(noun)

Nominative, masculine, singular of parikṣit

parikṣit - Parikshit (proper name, son of Abhimanyu)

Note: Subject of an implied verb.

इति (iti) - so-called, named (introduces a name) (thus, so)

(indeclinable)

विख्यातः (vikhyātaḥ) - renowned (renowned, famous, well-known)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vikhyāta

vikhyāta - renowned, famous, well-known

past participle

root khyā + prefix vi

Prefix: vi

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with rājā and parikṣit.

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

Note: Subject.

कौरववंशभृत् (kauravavaṁśabhṛt) - upholder of the Kuru dynasty (upholder of the Kuru lineage/dynasty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kauravavaṃśabhṛt

kauravavaṁśabhṛt - upholder of the Kuru lineage

Compound type : tatpuruṣa (kaurava+vaṃśa+bhṛt)

• kaurava – of the Kurus, a descendant of Kuru
  noun (masculine)
• vaṃśa – lineage, race, family, bamboo
  noun (masculine)
• bhṛt – bearing, supporting, nourishing, bringing
  adjective (masculine)
  agent noun
  root bhṛ + suffix t
  Root: bhṛ (class 3)

Note: Agrees with rājā and parikṣit.