महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-36, verse-26

क्व ते पुरुषमानित्वं क्व ते वाचस्तथाविधाः ।
दर्पजाः पितरं यस्त्वं द्रष्टा शवधरं तथा ॥२६॥

26. kva te puruṣamānitvaṁ kva te vācastathāvidhāḥ ,
darpajāḥ pitaraṁ yastvaṁ draṣṭā śavadharaṁ tathā.

26. kva te puruṣamānitvam kva te vācaḥ tathāvidhāḥ
darpajāḥ pitaram yaḥ tvam draṣṭā śavadharam tathā

26. Where is that pride in your manliness, and where are those words born of arrogance, you who will see your father thus carrying a corpse?

Words meanings summery:

• क्व (kva) - where (is it now)? What (has become of it)? (where? what? how?)

• ते (te) - your (manliness, words) (your, of you)

• पुरुषमानित्वम् (puruṣamānitvam) - your pride in being a man (or manly honor) (sense of self-importance, manliness, pride in being a man)

• क्व (kva) - where (are they now)? (where? what? how?)

• ते (te) - your (words) (your, of you)

• वाचः (vācaḥ) - your words (words, speech)

• तथाविधाः (tathāvidhāḥ) - such (arrogant) words (of that kind, such, similar)

• दर्पजाः (darpajāḥ) - words born of pride (born of pride, arising from arrogance)

• पितरम् (pitaram) - your father (father)

• यः (yaḥ) - you who (who, which)

• त्वम् (tvam) - you (Śṛṅgin) (you)

• द्रष्टा (draṣṭā) - you who will see (a seer, one who will see)

• शवधरम् (śavadharam) - your father who is carrying a corpse (corpse-bearer)

• तथा (tathā) - thus (carrying a corpse) (thus, so, in that manner)

Words meanings and morphology

क्व (kva) - where (is it now)? What (has become of it)? (where? what? how?)

(indeclinable)

Note: Rhetorical question.

ते (te) - your (manliness, words) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of genitive.

पुरुषमानित्वम् (puruṣamānitvam) - your pride in being a man (or manly honor) (sense of self-importance, manliness, pride in being a man)

(noun)

Nominative, neuter, singular of puruṣamānitva

puruṣamānitva - manliness, sense of self-importance, pride in being a man

Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+mānitva)

• puruṣa – man, person, male
  noun (masculine)
• mānitva – pride, self-respect, sense of honor
  noun (neuter)

Note: Subject of an implied "is".

क्व (kva) - where (are they now)? (where? what? how?)

(indeclinable)

Note: Rhetorical question.

ते (te) - your (words) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Enclitic form of genitive.

वाचः (vācaḥ) - your words (words, speech)

(noun)

Nominative, feminine, plural of vāc

vāc - word, speech, voice

Note: Subject of an implied "are".

तथाविधाः (tathāvidhāḥ) - such (arrogant) words (of that kind, such, similar)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of tathāvidha

tathāvidha - of that kind, such, similar

Compound type : bahuvrīhi (tathā+vidha)

• tathā – thus, so
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)

Note: Agrees with vācaḥ.

दर्पजाः (darpajāḥ) - words born of pride (born of pride, arising from arrogance)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of darpaja

darpaja - born of pride, arising from arrogance

Compound type : tatpuruṣa (darpa+ja)

• darpa – pride, arrogance, haughtiness
  noun (masculine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  from jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with vācaḥ.

पितरम् (pitaram) - your father (father)

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

Note: Object of draṣṭā.

यः (yaḥ) - you who (who, which)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

Note: Relative pronoun.

त्वम् (tvam) - you (Śṛṅgin) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Subject of draṣṭā.

द्रष्टा (draṣṭā) - you who will see (a seer, one who will see)

(noun)

Nominative, masculine, singular of draṣṭṛ

draṣṭṛ - a seer, spectator, one who will see

agent noun (future participle)

from dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Used predicatively with tvam.

शवधरम् (śavadharam) - your father who is carrying a corpse (corpse-bearer)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of śavadhara

śavadhara - corpse-bearer

agent noun

from dhṛ (to bear) + śava

Compound type : tatpuruṣa (śava+dhara)

• śava – corpse, dead body
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, carrying
  adjective (masculine)
  agent noun
  from dhṛ (to bear)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Qualifies pitaram.

तथा (tathā) - thus (carrying a corpse) (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Note: Adverb.