महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-29, verse-9

तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः ।
आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः ॥९॥

9. tayoraṅge samākramya vainateyo'ntarikṣagaḥ ,
ācchinattarasā madhye somamabhyadravattataḥ.

9. tayoḥ aṅge samākramya vainateyaḥ antarikṣagaḥ
ācchinat tarasā madhye somam abhyadravat tataḥ

9. Having attacked their bodies, Vainateya, who moves through the sky, swiftly seized the Soma from its midst and then rushed forth.

Words meanings summery:

• तयोः (tayoḥ) - of those two (the guardians) (of them two, their)

• अङ्गे (aṅge) - on their bodies (referring to the guardians) (on the body, on the limb)

• समाक्रम्य (samākramya) - having attacked (having stepped upon, having assailed, having attacked)

• वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuda (son of Vinata (Garuda))

• अन्तरिक्षगः (antarikṣagaḥ) - who moves through the sky (moving in the sky, sky-goer)

• आच्छिनत् (ācchinat) - swiftly seized (tore off, cut off, snatched)

• तरसा (tarasā) - swiftly (quickly, swiftly, with force)

• मध्ये (madhye) - from its midst (in the middle, amidst)

• सोमम् (somam) - the Soma (nectar of immortality) (Soma, the divine nectar)

• अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - rushed forth (rushed towards, sped forth)

• ततः (tataḥ) - then (then, from there)

Words meanings and morphology

तयोः (tayoḥ) - of those two (the guardians) (of them two, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Refers to the two guardians of the Soma.

अङ्गे (aṅge) - on their bodies (referring to the guardians) (on the body, on the limb)

(noun)

Locative, neuter, singular of aṅga

aṅga - limb, body, part

Note: The singular locative "aṅge" can refer to 'on the body' or 'on the limb'. In context, it refers to attacking the bodies of the guardians.

समाक्रम्य (samākramya) - having attacked (having stepped upon, having assailed, having attacked)

(verb)

Root: kram (class 1)

वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuda (son of Vinata (Garuda))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinata (Garuda)

patronymic

vinatā + ḍhak

अन्तरिक्षगः (antarikṣagaḥ) - who moves through the sky (moving in the sky, sky-goer)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antarikṣaga

antarikṣaga - moving in the sky, a bird

Compound type : upapada tatpuruṣa (antarikṣa+ga)

• antarikṣa – atmosphere, sky, space
  noun (neuter)
• ga – going, moving
  adjective (masculine)
  agent noun
  √gam + ḍa
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies Vainateya.

आच्छिनत् (ācchinat) - swiftly seized (tore off, cut off, snatched)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of chid

Root: chid (class 7)

Note: The prefix ā here implies 'to take, seize, snatch'.

तरसा (tarasā) - swiftly (quickly, swiftly, with force)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of taras

taras - swiftness, speed, force

Note: Adverbial use.

मध्ये (madhye) - from its midst (in the middle, amidst)

(indeclinable)

Note: Refers to the protective structure or space surrounding the Soma.

सोमम् (somam) - the Soma (nectar of immortality) (Soma, the divine nectar)

(noun)

Accusative, masculine, singular of soma

soma - Soma, lunar deity, nectar of immortality

Note: Object of ācchinat.

अभ्यद्रवत् (abhyadravat) - rushed forth (rushed towards, sped forth)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of dru

Root: dru (class 1)

Note: The combination of prefixes abhi-ā- suggests moving swiftly towards or with something, implying a rapid departure or movement after seizing.

ततः (tataḥ) - then (then, from there)

(indeclinable)