महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-29, verse-19

ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम् ।
वज्रस्य च करिष्यामि तव चैव शतक्रतो ॥१९॥

19. ṛṣermānaṁ kariṣyāmi vajraṁ yasyāsthisaṁbhavam ,
vajrasya ca kariṣyāmi tava caiva śatakrato.

19. ṛṣeḥ mānam kariṣyāmi vajram yasya asthisambhavam
vajrasya ca kariṣyāmi tava ca eva śatakrato

19. I will show respect to the sage whose bones formed this thunderbolt. And I will also show respect to the thunderbolt itself, and indeed to you, O Śatakratu (Indra).

Words meanings summery:

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage (Dadhīci) (of the sage)

• मानम् (mānam) - honor, respect (honor, respect, measure)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will show (respect) (I will do, I will make)

• वज्रम् (vajram) - the thunderbolt (of Indra) (thunderbolt, diamond)

• यस्य (yasya) - whose (referring to the sage) (whose, of whom)

• अस्थिसम्भवम् (asthisambhavam) - originated from his (the sage's) bones (bone-born, originated from bones)

• वज्रस्य (vajrasya) - to the thunderbolt (of the thunderbolt)

• च (ca) - and (and, also)

• करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will show (respect) (I will do, I will make)

• तव (tava) - to you (of you, your)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed, also (indeed, only, even)

• शतक्रतो (śatakrato) - O Indra! (who has performed a hundred sacrifices) (O, hundred-sacrifices-one!)

Words meanings and morphology

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage (Dadhīci) (of the sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

Note: Refers to sage Dadhīci.

मानम् (mānam) - honor, respect (honor, respect, measure)

(noun)

Accusative, masculine, singular of māna

māna - honor, respect, measure, pride

action noun

root man + ghañ

Root: man (class 4)

Note: Object of kariṣyāmi.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will show (respect) (I will do, I will make)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वज्रम् (vajram) - the thunderbolt (of Indra) (thunderbolt, diamond)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond

Note: Predicate nominative with asthisambhavam.

यस्य (yasya) - whose (referring to the sage) (whose, of whom)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

Note: Refers back to ṛṣeḥ.

अस्थिसम्भवम् (asthisambhavam) - originated from his (the sage's) bones (bone-born, originated from bones)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asthisambhava

asthisambhava - originated from bone

Compound type : tatpuruṣa (asthi+sambhava)

• asthi – bone
  noun (neuter)
• sambhava – born, produced, originating
  adjective (masculine)
  action noun/adjective
  root bhū + ap with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Predicate adjective for vajram.

वज्रस्य (vajrasya) - to the thunderbolt (of the thunderbolt)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vajra

vajra - thunderbolt, diamond

Note: Indirect object for kariṣyāmi (show respect to).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

करिष्यामि (kariṣyāmi) - I will show (respect) (I will do, I will make)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

तव (tava) - to you (of you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Indirect object for kariṣyāmi.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एव (eva) - indeed, also (indeed, only, even)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

शतक्रतो (śatakrato) - O Indra! (who has performed a hundred sacrifices) (O, hundred-sacrifices-one!)

(noun)

Vocative, masculine, singular of śatakratu

śatakratu - Indra (one who has performed a hundred sacrifices)

Compound type : bahuvrīhi (śata+kratu)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• kratu – sacrifice, rite, power
  noun (masculine)

Note: Epithet for Indra.