महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-29, verse-15

प्रतिगृह्य वरौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत् ।
भवतेऽपि वरं दद्मि वृणीतां भगवानपि ॥१५॥

15. pratigṛhya varau tau ca garuḍo viṣṇumabravīt ,
bhavate'pi varaṁ dadmi vṛṇītāṁ bhagavānapi.

15. pratigṛhya varau tau ca garuḍaḥ viṣṇum abravīt
bhavate api varam dadmi vṛṇītām bhagavān api

15. And having accepted those two boons, Garuḍa said to Vishnu: "I also grant a boon to you; may the Lord also choose (a boon)."

Words meanings summery:

• प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted (having accepted, having received)

• वरौ (varau) - those two boons (two boons)

• तौ (tau) - those two

• च (ca) - and (and, also)

• गरुडः (garuḍaḥ) - Garuḍa (Garuḍa (mythical bird, vehicle of Vishnu))

• विष्णुम् (viṣṇum) - to Vishnu (Vishnu)

• अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

• भवते (bhavate) - to you (Vishnu) (to you, for you)

• अपि (api) - also (also, even)

• वरम् (varam) - a boon (boon, blessing)

• दद्मि (dadmi) - I give

• वृणीताम् (vṛṇītām) - may he choose (may he choose, let him choose)

• भगवान् (bhagavān) - the Lord (Vishnu) (the glorious one, the Lord)

• अपि (api) - also (also, even)

Words meanings and morphology

प्रतिगृह्य (pratigṛhya) - having accepted (having accepted, having received)

(indeclinable)

Prefix: prati

Root: grah (class 9)

वरौ (varau) - those two boons (two boons)

(noun)

Accusative, masculine, dual of vara

vara - boon, blessing, choice

Root: vṛ (class 5)

Note: Refers to the boons of immortality and superior position.

तौ (tau) - those two

(pronoun)

Accusative, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

Note: Agrees with varau.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

गरुडः (garuḍaḥ) - Garuḍa (Garuḍa (mythical bird, vehicle of Vishnu))

(noun)

Nominative, masculine, singular of garuḍa

garuḍa - Garuḍa (a mythical bird, king of birds, vehicle of Vishnu)

Note: Subject of 'abravīt'.

विष्णुम् (viṣṇum) - to Vishnu (Vishnu)

(noun)

Accusative, masculine, singular of viṣṇu

viṣṇu - Vishnu (a principal Hindu deity)

Note: Direct object of 'abravīt'.

अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Root: brū (class 2)

Note: 'a' is augment.

भवते (bhavate) - to you (Vishnu) (to you, for you)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of bhavat

bhavat - you, your honor, being, existing

Note: Dative of recipient for 'dadmi'.

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)

वरम् (varam) - a boon (boon, blessing)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice

Root: vṛ (class 5)

Note: Direct object of 'dadmi'.

दद्मि (dadmi) - I give

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dā

Root: dā (class 3)

Note: Subject is Garuḍa (implied 'aham').

वृणीताम् (vṛṇītām) - may he choose (may he choose, let him choose)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of vṛ

Root: vṛ (class 5)

भगवान् (bhagavān) - the Lord (Vishnu) (the glorious one, the Lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, glorious, divine, venerable; a title for deities or revered persons

possessive suffix -vat

Note: Subject of 'vṛṇītām'. Refers to Vishnu.

अपि (api) - also (also, even)

(indeclinable)