महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-29, verse-10

समुत्पाट्यामृतं तत्तु वैनतेयस्ततो बली ।
उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान् ॥१०॥

10. samutpāṭyāmṛtaṁ tattu vainateyastato balī ,
utpapāta javenaiva yantramunmathya vīryavān.

10. samutpāṭya amṛtam tat tu vainateyaḥ tataḥ balī
utpapāta javena eva yantram unmathya vīryavān

10. After uprooting that nectar and smashing the protective mechanism, the mighty and valiant Vainateya then flew up with great speed.

Words meanings summery:

• समुत्पाट्य (samutpāṭya) - after uprooting (having uprooted, having torn out, having extracted)

• अमृतम् (amṛtam) - that nectar (nectar, immortality, ambrosia)

• तत् (tat) - that (referring to the nectar) (that)

• तु (tu) - then (as a continuation) (indeed, but, and, for)

• वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuda (son of Vinata (Garuda))

• ततः (tataḥ) - then (then, from there)

• बली (balī) - mighty (powerful, mighty)

• उत्पपात (utpapāta) - flew up (flew up, sprang up, soared)

• जवेन (javena) - with speed (with speed, swiftly)

• एव (eva) - very (intensifier) (indeed, just, only)

• यन्त्रम् (yantram) - the protective mechanism (machine, contrivance, instrument, impediment)

• उन्मथ्य (unmathya) - after smashing (having churned, having disturbed, having overthrown, having smashed)

• वीर्यवान् (vīryavān) - valiant (powerful, valiant, heroic)

Words meanings and morphology

समुत्पाट्य (samutpāṭya) - after uprooting (having uprooted, having torn out, having extracted)

(verb)

Root: paṭ (class 1)

Note: Refers to forcefully taking the Soma.

अमृतम् (amṛtam) - that nectar (nectar, immortality, ambrosia)

(noun)

Accusative, neuter, singular of amṛta

amṛta - immortal, nectar, ambrosia

Note: Object of samutpāṭya.

तत् (tat) - that (referring to the nectar) (that)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, those

Note: Demonstrative pronoun referring to amṛtam.

तु (tu) - then (as a continuation) (indeed, but, and, for)

(indeclinable)

Note: Emphatic particle, or marks continuation.

वैनतेयः (vainateyaḥ) - Garuda (son of Vinata (Garuda))

(noun)

Nominative, masculine, singular of vainateya

vainateya - son of Vinata (Garuda)

patronymic

vinatā + ḍhak

Note: Subject of utpapāta.

ततः (tataḥ) - then (then, from there)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

बली (balī) - mighty (powerful, mighty)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of balin

balin - powerful, strong, mighty

Note: Qualifies Vainateya.

उत्पपात (utpapāta) - flew up (flew up, sprang up, soared)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of pat

Root: pat (class 1)

जवेन (javena) - with speed (with speed, swiftly)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of java

java - speed, swiftness, velocity

Note: Adverbial use.

एव (eva) - very (intensifier) (indeed, just, only)

(indeclinable)

Note: Intensifies javena.

यन्त्रम् (yantram) - the protective mechanism (machine, contrivance, instrument, impediment)

(noun)

Accusative, neuter, singular of yantra

yantra - instrument, machine, contrivance, impediment, magical diagram

Note: Object of unmathya.

उन्मथ्य (unmathya) - after smashing (having churned, having disturbed, having overthrown, having smashed)

(verb)

Root: math (class 1)

Note: Action performed before flying up.

वीर्यवान् (vīryavān) - valiant (powerful, valiant, heroic)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vīryavat

vīryavat - powerful, strong, valiant, heroic

Note: Qualifies Vainateya.