Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,221

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-221, verse-8

जरितारौ कुलं हीदं ज्येष्ठत्वेन प्रतिष्ठितम् ।
सारिसृक्वः प्रजायेत पितॄणां कुलवर्धनः ॥८॥
8. jaritārau kulaṁ hīdaṁ jyeṣṭhatvena pratiṣṭhitam ,
sārisṛkvaḥ prajāyeta pitṝṇāṁ kulavardhanaḥ.
8. jaritārau kulam hi idam jyeṣṭhatvena pratiṣṭhitam
sārisṛkvaḥ prajāyeta pitṝṇām kulavardhanaḥ
8. Oh two Jaritarās, this family (kula) is established by its seniority. Let a Sārisṛkva be born, who will be the enhancer of the family (kula) for our ancestors.
8. ג׳ַרִיטָארִי, בהיותו הבכור, הוא שעליו מושתתת משפחתנו. סָארִיסְרְקְוַה יוליד צאצאים ויפאר את שושלת האבות.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • जरितारौ (jaritārau) - O two Jaritarās (proper noun)
  • कुलम् (kulam) - family, lineage
  • हि (hi) - indeed, surely
  • इदम् (idam) - this
  • ज्येष्ठत्वेन (jyeṣṭhatvena) - by seniority, by eldership
  • प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, fixed
  • सारिसृक्वः (sārisṛkvaḥ) - Sārisṛkva (proper noun)
  • प्रजायेत (prajāyeta) - may be born, should be born
  • पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the fathers, of the ancestors
  • कुलवर्धनः (kulavardhanaḥ) - enhancer of the family

Words meanings and morphology

जरितारौ (jaritārau) - O two Jaritarās (proper noun)
(proper noun)
Vocative, masculine, dual of jaritāṛ
jaritāṛ - Jaritarā (proper name)
कुलम् (kulam) - family, lineage
(noun)
Nominative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, race, clan, house
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this one
ज्येष्ठत्वेन (jyeṣṭhatvena) - by seniority, by eldership
(noun)
Instrumental, neuter, singular of jyeṣṭhatva
jyeṣṭhatva - seniority, eldership, superiority
From jyeṣṭha (eldest) + -tva (suffix for abstract noun)
प्रतिष्ठितम् (pratiṣṭhitam) - established, founded, fixed
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pratiṣṭhita
pratiṣṭhita - established, founded, fixed, consecrated, celebrated
Past Passive Participle
From prati- (upasarga) + √sthā (to stand, place)
Prefix: prati
Root: sthā (class 1)
सारिसृक्वः (sārisṛkvaḥ) - Sārisṛkva (proper noun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of sārisṛkva
sārisṛkva - Sārisṛkva (proper name of a son of Jaritarā)
प्रजायेत (prajāyeta) - may be born, should be born
(verb)
3rd person , singular, middle, optative (vidhi liṅ) of prajan
Optative mood
From pra- (upasarga) + √jan (4th class, middle voice)
Prefix: pra
Root: jan (class 4)
पितॄणाम् (pitṝṇām) - of the fathers, of the ancestors
(noun)
Genitive, masculine, plural of pitṛ
pitṛ - father, ancestor
कुलवर्धनः (kulavardhanaḥ) - enhancer of the family
(noun)
Nominative, masculine, singular of kulavardhana
kulavardhana - enhancer of the family, one who increases the family
Compound type : tatpurusha (kula+vardhana)
  • kula – family, lineage, race, clan
    noun (neuter)
  • vardhana – increasing, growing, enhancing, promoting
    adjective (masculine)
    Agent noun/Action noun
    From √vṛdh (to grow, increase)
    Root: vṛdh (class 1)