महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-221, verse-12

स्नेहमुत्सृज्य मातस्त्वं पत यत्र न हव्यवाट् ।
अस्मासु हि विनष्टेषु भवितारः सुतास्तव ।
त्वयि मातर्विनष्टायां न नः स्यात्कुलसंततिः ॥१२॥

12. snehamutsṛjya mātastvaṁ pata yatra na havyavāṭ ,
asmāsu hi vinaṣṭeṣu bhavitāraḥ sutāstava ,
tvayi mātarvinaṣṭāyāṁ na naḥ syātkulasaṁtatiḥ.

12. sneham utsṛjya mātaḥ tvam pata yatra
na havyavāṭ asmāsu hi vinaṣṭeṣu
bhavitāraḥ sutāḥ tava tvayi mātar
vinaṣṭāyām na naḥ syāt kulasantatiḥ

12. O Mother, abandon your affection and fly to a place where there is no fire. For, even if we perish, you will have other sons. But if you, O Mother, are destroyed, our family lineage will cease to exist.

Words meanings summery:

• स्नेहम् (sneham) - affection, love, tenderness

• उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, giving up, having discarded

• मातः (mātaḥ) - O Mother

• त्वम् (tvam) - you

• पत (pata) - fly, fall

• यत्र (yatra) - where, in which place

• न (na) - not

• हव्यवाट् (havyavāṭ) - fire, the bearer of oblations (Agni)

• अस्मासु (asmāsu) - in us, when we

• हि (hi) - indeed, for, because

• विनष्टेषु (vinaṣṭeṣu) - destroyed, perished, lost

• भवितारः (bhavitāraḥ) - there will be, destined to be

• सुताः (sutāḥ) - sons, offspring

• तव (tava) - your

• त्वयि (tvayi) - in you, when you

• मातर् (mātar) - O Mother

• विनष्टायाम् (vinaṣṭāyām) - destroyed, perished

• न (na) - not

• नः (naḥ) - for us, of us, our

• स्यात् (syāt) - would be, should be

• कुलसन्ततिः (kulasantatiḥ) - family lineage, progeny

Words meanings and morphology

स्नेहम् (sneham) - affection, love, tenderness

(noun)

Accusative, masculine, singular of sneha

sneha - affection, love, tenderness, oil

उत्सृज्य (utsṛjya) - having abandoned, giving up, having discarded

(indeclinable)

absolutive/gerund

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

मातः (mātaḥ) - O Mother

(noun)

Vocative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yūṣmad

yūṣmad - you

पत (pata) - fly, fall

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of pat

Root: pat (class 1)

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

हव्यवाट् (havyavāṭ) - fire, the bearer of oblations (Agni)

(noun)

Nominative, masculine, singular of havyavāh

havyavāh - fire, bearer of oblations (Agni)

Root: vah (class 1)

अस्मासु (asmāsu) - in us, when we

(pronoun)

Locative, plural of asmad

asmad - I, we

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

विनष्टेषु (vinaṣṭeṣu) - destroyed, perished, lost

(adjective)

Locative, masculine, plural of vinaṣṭa

vinaṣṭa - destroyed, perished, lost

past passive participle

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Agrees with 'asmāsu'

भवितारः (bhavitāraḥ) - there will be, destined to be

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be, destined to be, future being

future active participle (agent noun)

Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with 'sutāḥ'

सुताः (sutāḥ) - sons, offspring

(noun)

Nominative, masculine, plural of suta

suta - son, offspring

past passive participle (from sū)

Root: sū (class 2)

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yūṣmad

yūṣmad - you

त्वयि (tvayi) - in you, when you

(pronoun)

Locative, singular of yūṣmad

yūṣmad - you

मातर् (mātar) - O Mother

(noun)

Vocative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

विनष्टायाम् (vinaṣṭāyām) - destroyed, perished

(adjective)

Locative, feminine, singular of vinaṣṭa

vinaṣṭa - destroyed, perished, lost

past passive participle

Prefix: vi

Root: naś (class 4)

Note: Agrees with 'tvayi'

न (na) - not

(indeclinable)

नः (naḥ) - for us, of us, our

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

स्यात् (syāt) - would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as

Root: as (class 2)

कुलसन्ततिः (kulasantatiḥ) - family lineage, progeny

(noun)

Nominative, feminine, singular of kulasantati

kulasantati - family lineage, progeny, offspring of a family

Compound type : tatpuruṣa (kula+santati)

• kula – family, lineage, race
  noun (neuter)
• santati – progeny, offspring, lineage, continuation
  noun (feminine)