महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-221, verse-7

किं नु मे स्यात्कृतं कृत्वा मन्यध्वं पुत्रकाः कथम् ।
चिन्तयाना विमोक्षं वो नाधिगच्छामि किंचन ।
छादयित्वा च वो गात्रैः करिष्ये मरणं सह ॥७॥

7. kiṁ nu me syātkṛtaṁ kṛtvā manyadhvaṁ putrakāḥ katham ,
cintayānā vimokṣaṁ vo nādhigacchāmi kiṁcana ,
chādayitvā ca vo gātraiḥ kariṣye maraṇaṁ saha.

7. kim nu me syāt kṛtam kṛtvā manyadhvam
putrakāḥ katham cintayānā vimokṣam
vaḥ na adhigacchāmi kiñcana chādayitvā
ca vaḥ gātraiḥ kariṣye maraṇam saha

7. What should be done by me, having done what? My dear sons, how do you think? While pondering your liberation (mokṣa), I find no way out at all. I will cover myself with your bodies and die together with you.

Words meanings summery:

• किम् (kim) - what, which

• नु (nu) - indeed, now, then (particle of inquiry/emphasis)

• मे (me) - my, to me, for me

• स्यात् (syāt) - may be, should be

• कृतम् (kṛtam) - done, made

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

• मन्यध्वम् (manyadhvam) - you (plural) think

• पुत्रकाः (putrakāḥ) - dear sons, little sons

• कथम् (katham) - how, in what manner

• चिन्तयाना (cintayānā) - pondering, thinking

• विमोक्षम् (vimokṣam) - liberation, release

• वः (vaḥ) - your, to you, of you

• न (na) - not, no

• अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I find, I obtain

• किञ्चन (kiñcana) - anything, at all

• छादयित्वा (chādayitvā) - having covered, having concealed

• च (ca) - and, also

• वः (vaḥ) - your, to you, of you

• गात्रैः (gātraiḥ) - with limbs, with bodies

• करिष्ये (kariṣye) - I shall make, I shall do

• मरणम् (maraṇam) - death, dying

• सह (saha) - with, together with

Words meanings and morphology

किम् (kim) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who, why

नु (nu) - indeed, now, then (particle of inquiry/emphasis)

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, ego (ahaṅkāra)

स्यात् (syāt) - may be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as

Optative mood

From √as (2nd class)

Root: as (class 2)

कृतम् (kṛtam) - done, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

From √kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from √kṛ (to do, make) + -tvā

Root: kṛ (class 8)

मन्यध्वम् (manyadhvam) - you (plural) think

(verb)

2nd person , plural, middle, present (laṭ) of man

Present Tense

From √man (4th class)

Root: man (class 4)

पुत्रकाः (putrakāḥ) - dear sons, little sons

(noun)

Vocative, masculine, plural of putraka

putraka - little son, dear son (diminutive of putra)

कथम् (katham) - how, in what manner

(indeclinable)

चिन्तयाना (cintayānā) - pondering, thinking

(adjective)

Nominative, feminine, singular of cintayat

cintayat - thinking, considering, contemplating, pondering

Present Active Participle

From √cint (10th class, causative of √cit)

Root: cit (class 10)

विमोक्षम् (vimokṣam) - liberation, release

(noun)

Accusative, masculine, singular of vimokṣa

vimokṣa - liberation, release, emancipation, final liberation (mokṣa)

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

वः (vaḥ) - your, to you, of you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

न (na) - not, no

(indeclinable)

अधिगच्छामि (adhigacchāmi) - I find, I obtain

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of adhigam

Present Tense

From adhi- (upasarga) + √gam (to go)

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

किञ्चन (kiñcana) - anything, at all

(indeclinable)

छादयित्वा (chādayitvā) - having covered, having concealed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from √chad (to cover, conceal) + -tvā

Root: chad (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

वः (vaḥ) - your, to you, of you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

गात्रैः (gātraiḥ) - with limbs, with bodies

(noun)

Instrumental, neuter, plural of gātra

gātra - limb, body, member

करिष्ये (kariṣye) - I shall make, I shall do

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Future Tense

From √kṛ (8th class)

Root: kṛ (class 8)

मरणम् (maraṇam) - death, dying

(noun)

Accusative, neuter, singular of maraṇa

maraṇa - death, dying

From √mṛ (to die)

Root: mṛ (class 6)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)