महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-1, chapter-188, verse-9
अतो नाहं करोम्येवं व्यवसायं क्रियां प्रति ।
धर्मसंदेहसंदिग्धं प्रतिभाति हि मामिदम् ॥९॥
धर्मसंदेहसंदिग्धं प्रतिभाति हि मामिदम् ॥९॥
9. ato nāhaṁ karomyevaṁ vyavasāyaṁ kriyāṁ prati ,
dharmasaṁdehasaṁdigdhaṁ pratibhāti hi māmidam.
dharmasaṁdehasaṁdigdhaṁ pratibhāti hi māmidam.
9.
ataḥ na aham karomi evam vyavasāyam kriyām prati
dharmasaṃdehasaṃdigdham pratibhāti hi mama idam
dharmasaṃdehasaṃdigdham pratibhāti hi mama idam
9. Therefore, I will not undertake such an endeavor concerning this action. Indeed, this appears to me to be questionable, fraught with uncertainty regarding what constitutes natural law (dharma).
9. לכן אני לא מחליט לפעול כך. הדבר נראה לי מוקף בספק בעניין חוקת היושר.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अतः (ataḥ) - therefore, hence, for this reason
- न (na) - not, no
- अहम् (aham) - I
- करोमि (karomi) - I do, I make, I undertake
- एवम् (evam) - thus, in this manner, such
- व्यवसायम् (vyavasāyam) - endeavor, undertaking, determination, resolution
- क्रियाम् (kriyām) - action, deed, performance
- प्रति (prati) - towards, regarding, concerning, in relation to
- धर्मसंदेहसंदिग्धम् (dharmasaṁdehasaṁdigdham) - doubtful due to a doubt about natural law
- प्रतिभाति (pratibhāti) - it appears, it seems, it shines forth
- हि (hi) - indeed, surely, for, because
- मम (mama) - to me, my
- इदम् (idam) - this
Words meanings and morphology
अतः (ataḥ) - therefore, hence, for this reason
(indeclinable)
न (na) - not, no
(indeclinable)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, me, we, us
करोमि (karomi) - I do, I make, I undertake
(verb)
1st person , singular, active, present (lat) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
एवम् (evam) - thus, in this manner, such
(indeclinable)
व्यवसायम् (vyavasāyam) - endeavor, undertaking, determination, resolution
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - endeavor, undertaking, determination, resolution, business
क्रियाम् (kriyām) - action, deed, performance
(noun)
Accusative, feminine, singular of kriyā
kriyā - action, deed, performance, ritual
Root: kṛ (class 8)
प्रति (prati) - towards, regarding, concerning, in relation to
(indeclinable)
धर्मसंदेहसंदिग्धम् (dharmasaṁdehasaṁdigdham) - doubtful due to a doubt about natural law
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dharmasaṃdehasaṃdigdha
dharmasaṁdehasaṁdigdha - doubtful concerning the natural law, uncertain about righteousness
Compound type : tatpurusha (dharma+saṃdeha+saṃdigdha)
- dharma – natural law, constitution, righteousness, duty
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - saṃdeha – doubt, uncertainty, suspicion
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: dih (class 6) - saṃdigdha – doubtful, uncertain, suspected
participle
Past Passive Participle
Derived from root dih with upasarga sam
Prefix: sam
Root: dih (class 6)
प्रतिभाति (pratibhāti) - it appears, it seems, it shines forth
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of pratibhā
Prefix: prati
Root: bhā (class 2)
हि (hi) - indeed, surely, for, because
(indeclinable)
मम (mama) - to me, my
(pronoun)
Genitive, singular of asmad
asmad - I, me, we, us
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this here