Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,188

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-188, verse-22

ततो द्वैपायनस्तस्मै नरेन्द्राय महात्मने ।
आचख्यौ तद्यथा धर्मो बहूनामेकपत्निता ॥२२॥
22. tato dvaipāyanastasmai narendrāya mahātmane ,
ācakhyau tadyathā dharmo bahūnāmekapatnitā.
22. tataḥ dvaipāyanaḥ tasmai narendrāya mahātmane
ācakhyau tat yathā dharmaḥ bahūnām ekapatnitā
22. Then, Dvaipāyana narrated to that great-souled king how the natural law (dharma) concerning many (men) having one wife (ekapatnitā) applies.
22. אז הסביר דְוַיפָּאיַנַה לשליט הגדול כיצד זו חוקת היושר שלרבים תהיה אשה אחת.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
  • द्वैपायनः (dvaipāyanaḥ) - Dvaipāyana (Vyāsa)
  • तस्मै (tasmai) - to him, to that
  • नरेन्द्राय (narendrāya) - to the king
  • महात्मने (mahātmane) - to the great-souled one, to the noble one
  • आचख्यौ (ācakhyau) - he narrated, he told
  • तत् (tat) - that (matter, story)
  • यथा (yathā) - as, how, in which manner
  • धर्मः (dharmaḥ) - natural law, constitution, duty, virtue, righteousness
  • बहूनाम् (bahūnām) - of many men (of many, of numerous)
  • एकपत्निता (ekapatnitā) - the state of having one wife, monogamy

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
द्वैपायनः (dvaipāyanaḥ) - Dvaipāyana (Vyāsa)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dvaipāyana
dvaipāyana - Vyāsa, son of Parāśara, born on an island
तस्मै (tasmai) - to him, to that
(pronoun)
Dative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
नरेन्द्राय (narendrāya) - to the king
(noun)
Dative, masculine, singular of narendra
narendra - king, lord of men
Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)
  • nara – man, human
    noun (masculine)
  • indra – Indra, chief, lord
    noun (masculine)
महात्मने (mahātmane) - to the great-souled one, to the noble one
(adjective)
Dative, masculine, singular of mahātman
mahātman - great-souled, noble, magnanimous, the great self (ātman)
Compound type : bahuvrīhi (mahat+ātman)
  • mahat – great, large, vast
    adjective (neuter)
  • ātman – self, soul, spirit, essence
    noun (masculine)
आचख्यौ (ācakhyau) - he narrated, he told
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of ā-√khyā
Perfect tense (Lit)
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
तत् (tat) - that (matter, story)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Can also be accusative singular neuter.
यथा (yathā) - as, how, in which manner
(indeclinable)
धर्मः (dharmaḥ) - natural law, constitution, duty, virtue, righteousness
(noun)
Nominative, masculine, singular of dharma
dharma - natural law, constitution, intrinsic nature, duty, virtue, righteousness, cosmic order, spiritual path
Root: dhṛ (class 1)
बहूनाम् (bahūnām) - of many men (of many, of numerous)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of bahu
bahu - many, numerous, abundant, much
एकपत्निता (ekapatnitā) - the state of having one wife, monogamy
(noun)
Nominative, feminine, singular of ekapatnitā
ekapatnitā - the state of having one wife, monogamy, faithfulness to one wife
Derived from ekapatnī (one wife) + -tā (suffix for abstract noun)
Compound type : tatpuruṣa (eka+patnī)
  • eka – one, single, unique
    numeral
  • patnī – wife, mistress of a house
    noun (feminine)