Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,188

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-188, verse-12

कर्तुमस्मद्विधैर्ब्रह्मंस्ततो न व्यवसाम्यहम् ।
पञ्चानां महिषी कृष्णा भवत्विति कथंचन ॥१२॥
12. kartumasmadvidhairbrahmaṁstato na vyavasāmyaham ,
pañcānāṁ mahiṣī kṛṣṇā bhavatviti kathaṁcana.
12. kartum asmad-vidhaiḥ brahman tataḥ na vyavasāmi
aham pañcānām mahiṣī kṛṣṇā bhavatu iti kathaṃcana
12. O Brahmin, I cannot sanction such an act for those like us. How could Kṛṣṇā (Draupadī) possibly become the queen of five (men)?
12. לכן, הו בְּרַהְמִין, אנשים כמונו אינם מסוגלים להחליט בשום אופן שקְרְשְׁנָה (דְרַאוּפַּדִי) תהיה המלכה הראשית של החמישה, ולכן גם אני לא מחליט כך.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform
  • अस्मद्-विधैः (asmad-vidhaiḥ) - by those like us, by people like us
  • ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (vocative, addressing a venerable person, possibly Vyāsa or other sages) (Brahmin, priestly class, the Absolute)
  • ततः (tataḥ) - thence, therefore, from that
  • न (na) - not, no
  • व्यवसामि (vyavasāmi) - I determine, I decide, I undertake, I sanction
  • अहम् (aham) - I
  • पञ्चानाम् (pañcānām) - of five
  • महिषी (mahiṣī) - queen, chief wife
  • कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (a proper name, referring to Draupadī) (black, dark; Draupadī)
  • भवतु (bhavatu) - may it be, let it be, let her be
  • इति (iti) - quotation marker (thus, so)
  • कथंचन (kathaṁcana) - somehow, by any means, possibly

Words meanings and morphology

कर्तुम् (kartum) - to do, to make, to perform
(indeclinable)
Infinitive
infinitive suffix -tum
Root: kṛ (class 8)
अस्मद्-विधैः (asmad-vidhaiḥ) - by those like us, by people like us
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of asmad-vidha
asmad-vidha - like us, of our kind
Compound type : tatpuruṣa (asmad+vidha)
  • asmad – I, we (first person pronoun stem)
    pronoun
  • vidha – kind, sort, manner, form
    noun (masculine)
ब्रह्मन् (brahman) - O Brahmin (vocative, addressing a venerable person, possibly Vyāsa or other sages) (Brahmin, priestly class, the Absolute)
(noun)
Vocative, masculine, singular of brahman
brahman - Brahmin, one belonging to the priestly class; the Absolute (brahman)
ततः (tataḥ) - thence, therefore, from that
(indeclinable)
derived from 'tad' with suffix -tas (ablative/adverbial)
न (na) - not, no
(indeclinable)
व्यवसामि (vyavasāmi) - I determine, I decide, I undertake, I sanction
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of vyavasā
Present Active
verb root `sā` (to finish, to determine) with prefixes `vi` and `ava`
Prefixes: vi+ava
Root: sā (class 6)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we (first person pronoun)
पञ्चानाम् (pañcānām) - of five
(numeral)
महिषी (mahiṣī) - queen, chief wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahiṣī
mahiṣī - queen, empress, chief wife
कृष्णा (kṛṣṇā) - Kṛṣṇā (a proper name, referring to Draupadī) (black, dark; Draupadī)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā
kṛṣṇā - black, dark; a proper name (Draupadī)
भवतु (bhavatu) - may it be, let it be, let her be
(verb)
3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Imperative Active
3rd person singular imperative
Root: bhū (class 1)
इति (iti) - quotation marker (thus, so)
(indeclinable)
कथंचन (kathaṁcana) - somehow, by any means, possibly
(indeclinable)
compound of katham (how) + cana (particle)