महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-171, verse-7

आपूर्णकोशाः किल मे मातरः पितरस्तथा ।
भयात्सर्वेषु लोकेषु नाधिजग्मुः परायणम् ॥७॥

7. āpūrṇakośāḥ kila me mātaraḥ pitarastathā ,
bhayātsarveṣu lokeṣu nādhijagmuḥ parāyaṇam.

7. āpūrṇakośāḥ kila me mātaraḥ pitaraḥ tathā
bhayāt sarveṣu lokeṣu na adhijagmuḥ parāyaṇam

7. Indeed, my mothers and fathers, though very wealthy (āpūrṇakośāḥ), could not find refuge (parāyaṇam) in any of the worlds due to fear.

Words meanings summery:

• आपूर्णकोशाः (āpūrṇakośāḥ) - whose treasuries are full, wealthy

• किल (kila) - indeed, surely, as is said, it is said

• मे (me) - my, to me, for me

• मातरः (mātaraḥ) - mothers

• पितरः (pitaraḥ) - fathers

• तथा (tathā) - and, thus, so

• भयात् (bhayāt) - from fear

• सर्वेषु (sarveṣu) - in all

• लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the places

• न (na) - not, no

• अधिजग्मुः (adhijagmuḥ) - found, obtained, reached

• परायणम् (parāyaṇam) - refuge, ultimate resort, highest goal

Words meanings and morphology

आपूर्णकोशाः (āpūrṇakośāḥ) - whose treasuries are full, wealthy

(adjective)

Nominative, masculine, plural of āpūrṇakośa

āpūrṇakośa - having full treasuries, wealthy, opulent

`āpūrṇa` (full) + `kośa` (treasury)

Compound type : bahuvrīhi (āpūrṇa+kośa)

• āpūrṇa – full, filled, complete
  adjective
  Past Passive Participle
  from `ā` + `pṛ` (to fill)
  Prefix: ā
  Root: pṛ (class 3)
• kośa – treasury, store-room, sheath, cup
  noun (masculine)
  Root: kuś (class 1)

Note: Refers to mothers and fathers.

किल (kila) - indeed, surely, as is said, it is said

(indeclinable)

मे (me) - my, to me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of aham

aham - I, me

First person pronoun

Note: Here, genitive ("my").

मातरः (mātaraḥ) - mothers

(noun)

Nominative, feminine, plural of mātṛ

mātṛ - mother

`ṛ`-ending feminine noun

पितरः (pitaraḥ) - fathers

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father

`ṛ`-ending masculine noun

तथा (tathā) - and, thus, so

(indeclinable)

Note: Used as a conjunctive here.

भयात् (bhayāt) - from fear

(noun)

Ablative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, apprehension

from root `bhī` (to fear)

Root: bhī (class 3)

सर्वेषु (sarveṣu) - in all

(pronoun/adjective)

Note: Agrees with `lokeṣu`.

लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds, in the places

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, people, mankind, region

from `lok` (to see)

Root: lok (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negation particle.

अधिजग्मुः (adhijagmuḥ) - found, obtained, reached

(verb)

3rd person , plural, active, perfect past (lit) of adhigam

root with prefix `adhi`

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

परायणम् (parāyaṇam) - refuge, ultimate resort, highest goal

(noun)

Accusative, neuter, singular of parāyaṇa

parāyaṇa - refuge, ultimate resort, last resource, supreme goal

`para` (supreme, other) + `ayana` (going, course, resort)

Compound type : tatpuruṣa (para+ayana)

• para – supreme, highest, other, distant
  adjective (masculine/neuter)
• ayana – going, course, path, resort, place of refuge
  noun (neuter)
  from root `i` (to go)
  Root: i (class 2)

Note: Object of `adhijagmuḥ`.