महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-171, verse-20

एवं प्रतिज्ञा सत्येयं तवानघ भविष्यति ।
न चैव सामरा लोका गमिष्यन्ति पराभवम् ॥२०॥

20. evaṁ pratijñā satyeyaṁ tavānagha bhaviṣyati ,
na caiva sāmarā lokā gamiṣyanti parābhavam.

20. evam pratijñā satyā iyam tava anagha bhaviṣyati
na ca eva sāmarāḥ lokāḥ gamiṣyanti parābhavam

20. Thus, O sinless one, this vow of yours will come true. And indeed, the worlds, together with the immortals, will not suffer defeat.

20. כך יתקיים נדרך, הו נקי מחטא, והעולמות יחד עם האלים לא יגיעו לאבדון.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• प्रतिज्ञा (pratijñā) - vow, promise, assertion

• सत्या (satyā) - true, real, truthful

• इयम् (iyam) - this (feminine singular)

• तव (tava) - your, of you

• अनघ (anagha) - O sinless one!, O faultless one!

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

• न (na) - not, no

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• सामराः (sāmarāḥ) - together with the immortals/gods

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, beings

• गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - will go, will attain, will suffer

• पराभवम् (parābhavam) - defeat, destruction, humiliation

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

प्रतिज्ञा (pratijñā) - vow, promise, assertion

(noun)

Nominative, feminine, singular of pratijñā

pratijñā - vow, promise, assertion, acknowledgment

From √jñā (to know) with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: jñā (class 9)

सत्या (satyā) - true, real, truthful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satya

satya - true, real, genuine; truth

इयम् (iyam) - this (feminine singular)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this, this one

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

अनघ (anagha) - O sinless one!, O faultless one!

(adjective)

Vocative, masculine, singular of anagha

anagha - sinless, faultless, pure

Bahuvrihi compound: a- (not) + nagha (fault, sin).

Compound type : bahuvrihi (a+nagha)

• a – not, without
  prefix
• nagha – fault, sin (rarely used independently, often as -nagha in compounds)
  noun (neuter)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will become

(verb)

3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

सामराः (sāmarāḥ) - together with the immortals/gods

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sāmara

sāmara - accompanied by the gods/immortals

Bahuvrihi compound: sa- (with) + amara (immortal/god).

Compound type : bahuvrihi (sa+amara)

• sa – with, together with
  prefix
• amara – immortal, a god
  noun (masculine)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, living beings

Root: lok (class 1)

गमिष्यन्ति (gamiṣyanti) - will go, will attain, will suffer

(verb)

3rd person , plural, active, future indicative (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

पराभवम् (parābhavam) - defeat, destruction, humiliation

(noun)

Accusative, masculine, singular of parābhava

parābhava - defeat, overthrow, humiliation, destruction

From √bhū (to be, become) with prefix parā- (away, backward).

Prefix: parā

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse