महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-171, verse-14

मम चापि भवेदेतदीश्वरस्य सतो महत् ।
उपेक्षमाणस्य पुनर्लोकानां किल्बिषाद्भयम् ॥१४॥

14. mama cāpi bhavedetadīśvarasya sato mahat ,
upekṣamāṇasya punarlokānāṁ kilbiṣādbhayam.

14. mama ca api bhavet etat īśvarasya sataḥ mahat
upekṣamāṇasya punaḥ lokānām kilbiṣāt bhayam

14. And for me, even though I am a great lord, this danger might arise: if I neglect the people, fear from their transgressions (sins) would certainly come upon me.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me, for me

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• भवेत् (bhavet) - may be, might arise, should be

• एतत् (etat) - this

• ईश्वरस्य (īśvarasya) - of the lord, for the lord

• सतः (sataḥ) - of one who is, existing

• महत् (mahat) - great (danger) (great, large, important)

• उपेक्षमाणस्य (upekṣamāṇasya) - of one who neglects, overlooks, disregards

• पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

• लोकानाम् (lokānām) - of the people, of the worlds

• किल्बिषात् (kilbiṣāt) - from sin, from transgression, from fault

• भयम् (bhayam) - fear, danger

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me, for me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

भवेत् (bhavet) - may be, might arise, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, these

ईश्वरस्य (īśvarasya) - of the lord, for the lord

(noun)

Genitive, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, powerful one

सतः (sataḥ) - of one who is, existing

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good, real

Present Active Participle

Derived from root as (to be), 2nd class

Root: as (class 2)

महत् (mahat) - great (danger) (great, large, important)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

उपेक्षमाणस्य (upekṣamāṇasya) - of one who neglects, overlooks, disregards

(adjective)

Genitive, masculine, singular of upekṣamāṇa

upekṣamāṇa - neglecting, overlooking, disregarding

Present Middle Participle

Derived from root īkṣ (to see) with prefix upa, 1st class

Prefix: upa

Root: īkṣ (class 1)

पुनः (punaḥ) - again, moreover, but

(indeclinable)

लोकानाम् (lokānām) - of the people, of the worlds

(noun)

Genitive, masculine, plural of loka

loka - world, people, community

किल्बिषात् (kilbiṣāt) - from sin, from transgression, from fault

(noun)

Ablative, neuter, singular of kilbiṣa

kilbiṣa - sin, fault, transgression, error

भयम् (bhayam) - fear, danger

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, dread, danger