महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-171, verse-17

पितर ऊचुः ।
य एष मन्युजस्तेऽग्निर्लोकानादातुमिच्छति ।
अप्सु तं मुञ्च भद्रं ते लोका ह्यप्सु प्रतिष्ठिताः ॥१७॥

17. pitara ūcuḥ ,
ya eṣa manyujaste'gnirlokānādātumicchati ,
apsu taṁ muñca bhadraṁ te lokā hyapsu pratiṣṭhitāḥ.

17. pitaraḥ ūcuḥ yaḥ eṣaḥ manyujaḥ te agniḥ lokān ādātum
icchati apsu tam muñca bhadram te lokāḥ hi apsu pratiṣṭhitāḥ

17. The ancestors said: 'This fire of yours, born of anger (manyu), wishes to consume the worlds. Release it into the waters; may prosperity be yours. For indeed, all beings are established in the waters.'

Words meanings summery:

• पितरः (pitaraḥ) - fathers, ancestors

• ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

• यः (yaḥ) - who, which

• एषः (eṣaḥ) - this, this one

• मन्युजः (manyujaḥ) - born of anger

• ते (te) - your, to you

• अग्निः (agniḥ) - fire

• लोकान् (lokān) - the worlds, the beings

• आदातुम् (ādātum) - to take, to seize, to consume

• इच्छति (icchati) - he/she/it wishes, desires

• अप्सु (apsu) - in the waters

• तम् (tam) - that (fire) (him, that (masculine singular))

• मुञ्च (muñca) - release!, abandon!, cast!

• भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

• ते (te) - to you, for you

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, beings

• हि (hi) - indeed, for, surely

• अप्सु (apsu) - in the waters

• प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, founded, dwelling, based

Words meanings and morphology

पितरः (pitaraḥ) - fathers, ancestors

(noun)

Nominative, masculine, plural of pitṛ

pitṛ - father, ancestor

ऊचुः (ūcuḥ) - they said, they spoke

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense 3rd person plural of √vac.

Root: vac (class 2)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - which, who, what

एषः (eṣaḥ) - this, this one

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one

मन्युजः (manyujaḥ) - born of anger

(adjective)

Nominative, masculine, singular of manyuja

manyuja - born of anger, wrath-born

Tatpuruṣa compound: manyu (anger) + ja (born from, originating).

Compound type : tatpuruṣa (manyu+ja)

• manyu – anger, wrath, passion
  noun (masculine)
• ja – born, produced, arising from
  adjective
  Suffix from √jan (to be born).
  Root: jan (class 4)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

अग्निः (agniḥ) - fire

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, god of fire

लोकान् (lokān) - the worlds, the beings

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, living beings

Root: lok (class 1)

आदातुम् (ādātum) - to take, to seize, to consume

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive form of √dā with prefix ā- (to take).

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

इच्छति (icchati) - he/she/it wishes, desires

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 6)

अप्सु (apsu) - in the waters

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water

तम् (tam) - that (fire) (him, that (masculine singular))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मुञ्च (muñca) - release!, abandon!, cast!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of muc

Root: muc (class 6)

भद्रम् (bhadram) - welfare, good fortune, auspiciousness

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhadra

bhadra - auspicious, propitious, blessed, good; welfare, prosperity

ते (te) - to you, for you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you

लोकाः (lokāḥ) - worlds, beings

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, living beings

Root: lok (class 1)

हि (hi) - indeed, for, surely

(indeclinable)

अप्सु (apsu) - in the waters

(noun)

Locative, feminine, plural of ap

ap - water

प्रतिष्ठिताः (pratiṣṭhitāḥ) - established, founded, dwelling, based

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratiṣṭhita

pratiṣṭhita - established, founded, fixed, standing, dwelling

Past Passive Participle

Past passive participle of √sthā (to stand) with prefix prati-.

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)