महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-161, verse-9

ग्रस्तमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना ।
सा त्वं पीनायतश्रोणि पर्याप्नुहि शुभानने ॥९॥

9. grastamevamanākrande bhadre kāmamahāhinā ,
sā tvaṁ pīnāyataśroṇi paryāpnuhi śubhānane.

9. grastam evam anākrande bhadre kāmamahāhinā
sā tvam pīnāyataśroṇi paryāpnuhi śubhānane

9. O good lady (bhadre), O one without a cry of distress (anākrande), I am thus consumed by the great serpent of desire (Kāma). Therefore, O you with plump and broad hips (pīnāyataśroṇi), O beautiful-faced one (śubhānane), please accept me.

Words meanings summery:

• ग्रस्तम् (grastam) - consumed (seized, devoured, consumed)

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अनाक्रन्दे (anākrande) - O one without a cry of distress, O help-less one

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good lady, O gentle one

• काममहाहिना (kāmamahāhinā) - by the great serpent of desire

• सा (sā) - therefore you (emphatic) (that, she)

• त्वम् (tvam) - you

• पीनायतश्रोणि (pīnāyataśroṇi) - O one with plump and broad hips

• पर्याप्नुहि (paryāpnuhi) - please accept, attain (reach, attain, obtain, comprehend, accept)

• शुभानने (śubhānane) - O beautiful-faced one

Words meanings and morphology

ग्रस्तम् (grastam) - consumed (seized, devoured, consumed)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of grasta

grasta - seized, devoured, swallowed, eclipsed

Past Passive Participle

Derived from root gras (to devour, swallow) with suffix kta.

Root: gras (class 1)

Note: Modifies an implied 'me' (the speaker)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अनाक्रन्दे (anākrande) - O one without a cry of distress, O help-less one

(noun)

Vocative, feminine, singular of anākranda

anākranda - one who cannot cry out, without a cry, helpless

Compound type : bahuvrīhi (a+ākranda)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• ākranda – cry, lamentation, shout; call for help
  noun (masculine)
  Derived from root krand (to cry, shout) with upasarga ā.
  Prefix: ā
  Root: krand (class 1)

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good lady, O gentle one

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, fortunate; a good woman, a gentle lady

Root: bhṛ (class 1)

काममहाहिना (kāmamahāhinā) - by the great serpent of desire

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kāmamahāhi

kāmamahāhi - the great serpent of desire

Compound type : karmadhāraya (kāma+mahā+ahi)

• kāma – desire, love
  noun (masculine)
  Root: kam (class 1)
• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ahi – serpent, snake
  noun (masculine)
  Root: ah (class 1)

Note: Agent of 'grastam'

सा (sā) - therefore you (emphatic) (that, she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Emphatic for 'tvam'

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

पीनायतश्रोणि (pīnāyataśroṇi) - O one with plump and broad hips

(noun)

Vocative, feminine, singular of pīnāyataśroṇī

pīnāyataśroṇī - a woman with plump and broad hips

Compound type : bahuvrīhi (pīna+āyata+śroṇi)

• pīna – plump, fat, thick, full
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root pyai (to swell, be plump) with suffix kta.
  Root: pyai (class 1)
• āyata – long, extensive, broad, drawn out
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root yam (to restrain, extend) with upasarga ā and suffix kta.
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• śroṇi – hip, hips, buttocks
  noun (feminine)

पर्याप्नुहि (paryāpnuhi) - please accept, attain (reach, attain, obtain, comprehend, accept)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paryāp

Prefixes: pari+ā

Root: āp (class 5)

शुभानने (śubhānane) - O beautiful-faced one

(noun)

Vocative, feminine, singular of śubhānanā

śubhānanā - a woman with a beautiful face

Compound type : bahuvrīhi (śubha+ānana)

• śubha – beautiful, auspicious, shining, good
  adjective (masculine)
  Root: śubh (class 1)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)